airenyere у себя сделал подстрочник к шведскому варианту баллады и выложил вместе с оригиналом - за что я ему очень благодарна.

Сама я на этот раз не пыталась прогонять текст на незнакомом мне языке через переводчик, помня, какая фигня получалась недавно с венгерским.

Взято отсюда:
http://airenyere.livejournal.com/234463.html


Stolts Hilla (Geijer & Afzelius #32)
Гордая Хилла

Hilla Lilla sitter i kammaren sin
/Ingen vet min sorg utan Gud/
Hon fäller så mången tår uppå kind
/Den lefver aldrig till, som jag kan klaga mina sorger/

Хилла Лилла сидит в своей светлице
/Никто не знает моей печали кроме Бога/
Она пролила много слез
/Больше нет того, кому я могу пожаловаться на свои печали/

( Read more... )

Пост честно украден из журнала romaios. Мне понравился ролик - красивым исполнением и видеорядом из классических, по всей видимости, иллюстраций  Михаила (Михая) Зичи. От себя добавлю, что пересмотрела имеющиеся у меня сборники переводов -  их в 60-70 годы выпускали немало -  но русскоязычного текста баллады, так же как и автор поста, не нашла.
В сети есть ссылка на букинистическое издание Яноша Араня 1962 года, там этой баллады тоже нет. (Выложен скан содержания - а переводчики-то все хорошие!)

***
Оригинал взят у romaios в О воронах

Баллада авторства fryusha, честно украдена из его журнала.

Повелитель Вселенной Великий Тимур
Не любил шуры-муры и всякий гламур,
Был он прям и суров, и упрям, и жесток,
И останки врагов выливал в водосток.

( Read more... )

У баллады есть прототип-вдохновитель, имеющий с процитированным стихотворением отдаленное, но явное сходство. Автор его, нерусскоязычный поэт, работал в разных литературных жанрах, но стихи писал для вполне определенной группы читателей. Прославило его, однако, не поэтическое творчество, а прозаическое произведение. Русскоязычным читателям оно хорошо известно. Произведение это неоднократно экранизировалось, одна экранизация была сделана в СССР.  Перевод баллады-прототипа на русский язык тоже существует.

Вопрос: что это за писатель и как называется его стихотворение? Комментарии временно скрыты.

В невеселой новелле-притче "Лиценциат Видриера" рассказывается, как два кабальеро, студенты Саламанки, встретили одаренного мальчика-простолюдина, назвавшегося Томас Родаха, и оказали ему покровительство. Тот проявил блестящие способности, с успехом обучался в университете, случайно познакомившись и подружившись с капитаном пехоты доном Диего де Вальдивия, совершил в его обществе путешествие в Италию и Фландрию, затем, вернувшись в Испанию, получил степень лиценциата прав.

Тут везение Томаса кончилось. В него влюбилась некая дама-куртизанка и, не добившись взаимности, пустила в ход приворотное зелье. Зелье оказалось ядовитым, и несчастный Томас едва не отправился на тот свет. Он долго болел, а когда поправился, оказалось, что он повредился рассудком. Бедняга вообразил, что сделан из стекла, и любое неосторожное прикосновение разобьет его вдребезги. Он никого не подпускал близко, всегда держался середины улицы, чтобы ему на голову не упала черепица, а еду ему клали в соломенный футляр для ночного горшка, который он носил с собой привязанным к длинной палке. Одевался он в просторный балахон, летом ночевал в чистом поле, зимой на сеновале, зарывшись по горло в сено.


https://www.flickr.com/photos/ordonez/5209945346/

Но, утратив рассудок, лиценциат Оконное Стекло, как он себя теперь называл, не утратил способности к острому парадоксальному мышлению и прославился как любопытный городской сумасшедший, развлечение и оракул в одном лице.

( некоторые высказывания безумного лиценциата )

Два года Томас развлекал жителей сперва Саламанки, потом Вальядолида. Затем один монах ордена св. Иеронима, известный тем, что успешно обучал глухонемых речи и исцелял сумасшедших, сжалившись, начал его лечить и вылечил полностью. Но в здравом уме Томас оказался никому не нужен, никто не искал его консультаций и советов, он  не мог заработать себе на жизнь и решил отправиться солдатом во Фландрию.

( Предпоследнюю фразу новеллы я процитировала, а в переводе последней вылезла одна мелочь, которая и не мелочь вовсе )
upd: спасибо kaktus_okamenel за перевод и подробный разбор фразы, о которой я спрашивала.
С его помощью получилось так:
"И вышло так, что жизнь, которую он начал, чтобы увековечить ее в слове, он увековечил с оружием в руках, вместе со своим добрым другом, капитаном Вальдивия, оставив по себе посмертную славу благоразумного и отважнейшего солдата".

Поиск параллельных переводов часто напоминает сбор экспонатов для кунсткамеры. Сидишь потом с добычей и думаешь, отправить двухголовое и хвостатое это сразу в корзину или... все равно отправить в корзину, потому что склянок со спиртом не хватит и мне столько не выпить.

Есть стихотворение Лорки в переводе Я. Серпина. Красивое стихотворение. Если верить найденным в сети русскому квазиподстрочнику (автор называет его литературным переводом, но мне показалось, там именно подстрочник) и английскому переводу, близкое к подлиннику.( Read more... )

Давно не пробегалась по переводам. Поищу, пожалуй, легких путей и возьму один из самых известных текстов русскоязычного Бёрнса.

"Веселые нищие" первоначально кантата - значит, и начинать надо с роликов.

 Легче всего находится в исполнении Татьяны Дорониной, но мне не нравится Доронина и не нравится перевод Багрицкого (а кому-то может быть наоборот). Раз уж с текстом ничего не поделаешь, я выбрала другое исполнение, малоизвестное и менее эффектное (об исполнителе, кстати, ничего не знаю, только что нашелся на ютубе).

Песня на оригинальный текст совсем другая.
( Read more... )