Третья часть блокбастера . Третий акт мелодрамы.

Вернувшись в Йорк, Айвенго узнал, что все защитники замка перебиты, а Ровену с сыном увезли в неизвестном направлении.
Разумеется, он разослал по стране эмиссаров, пытавшихся разузнать, где Ровена, но они возвратились ни с чем, и было замечено, что он и с этим вполне примирился. Так прошел год или более; все находили, что он повеселел; во всяком случае, он заметно пополнел. Рыцарь в Очках был признан за весьма приятного человека, правда, немного задумчивого; он устроил несколько изысканных, хотя и немноголюдных, приемов и был принят в лучшем обществе Йорка.
Однажды судебный поверенный сэра Уилфрида передал ему записку. Ведя дело другого знатного клиента, сэра Роджера де Вспинунож, приговоренного к повешению за подлог, адвокат побывал у него в камере смертников, а по дороге туда в тюремном дворе увидел и узнал за решеткой особу, хорошо известную Уилфриду, - тут поверенный с многозначительным видом протянул ему записку, написанную на клочке коричневатой бумаги.
Каковы же были чувства Айвенго, когда он узнал почерк Ровены! Дрожащими руками распечатав послание, он прочел следующее:
"Мой милый Айвенго!
Ибо я твоя теперь, как и прежде, и первая моя любовь всегда-всегда была мне дорога. Вот уже год, как я умираю вблизи от тебя, а ты и не пытаешься спасти свою Ровену. Неужели ты отдал другой - не хочу называть ни имени ее, ни ее ненавистной веры - сердце, которое должно принадлежать мне? Но я прощаю тебя - со своего смертного одра на тюремной соломе я посылаю тебе прощение: я прощаю тебе и все перенесенные оскорбления, голод и холод, болезнь моего мальчика, горечь заключения и твою влюбленность в еврейку, отравившую нашу брачную жизнь и заставившую тебя, - я в этом уверена, отправиться за море на поиски се. Я прощаю тебе все - и хотела бы проститься с тобой. Мистер Смит подкупил тюремщика - он сообщит тебе, как можно со мной увидаться. Приди и утешь меня перед смертью обещанием позаботиться о моем сыне, сыне того, кто (пока ты отсутствовал) погиб как герой, сражаясь рядом с
Ровеной".
 
( Read more... )
Полный текст проживает здесь: 
http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/56124/Tekkereii_-_Revekka_i_Rovena.html

Про хэйянский любовный сериал я как-то упоминала, про красотку мэрисью в корейском средневековом романе - тоже. Ну, а сегодня я раздаю фанфик, написанный неким У. Теккереем в 1849 году.

Теккерей прочитал "Айвенго" и - как я его понимаю! -  остался недоволен концом романа, где скучная до ломоты в челюстях Ровена получает в мужья Уилфрида, а красивая, отважная и благородная Ревекка получает шиш. Я в свое время жалела, что Ревекка не бежала с неистовым Буагильбером, в сравнении с которым Айвенго обладает темпераментом вареной курицы. Отправились бы в Святую Землю, основали (мечом и милосердием) там королевство со смешанным христианско-иудейско-мусульманским населением, со всеми вероисповеданиями разом (папу Исаака - министром финансов) и наприключались еще на десять романов. Плюс стало бы ясно, откуда взялась история о трех перстнях, которую у Боккаччо рассказывает еврей Мельхиседек.

Но продолжение каждый волен сам себе навообразить, и Теккерей придумал по-своему. Не обладая способностью к мрачному пафосу, он задействовал чувство юмора (ироничные люди способны испытывать возвышенные чувства не хуже ррромантических страдальцев, но фиг они выскажут их вслух) и написал ФАНФИК "Ревекка и Ровена" о том, что было после свадьбы.

Любой человек, прочитавший предшествующие тома нашей истории, как ее поведал славный летописец из Абботсфорда, с уверенностью может предсказать, чем оказался брак сэра Уилфрида Айвенго и леди Ровены. Те, кто помнит ее поведение в девичестве - ее изысканную вежливость, ее безупречную скромность, неизменное хладнокровие при любых обстоятельствах и манеры, исполненные достоинства, могут быть уверены, что она и в замужестве осталась такой же и что в качестве супруги Ровена оказалась образцом благоприличия для всех английских матрон.

Так оно и было. Ее благочестие было известно по всей округе. Замок Ротервуд сделался сборным пунктом для всех английских попов и монахов, которых она потчевала отменными яствами, в то время как сама довольствовалась горохом и водою. Не было ни одного увечного во всех трех округах, будь то сакс или норманн, к которому леди Ровена не приезжала бы в сопровождении своего духовника отца Глаубера и врача - брата Томаса из Эпсона. Все церкви Йоркшира освещались восковыми свечами из ее набожных приношений. Колокола в замковой часовне начинали звон с двух часов пополуночи; и все слуги Ротервуда были обязаны ходить к утрене, вечерне, ранней и поздней обедне и к проповеди. Нечего и говорить, что посты соблюдались там по всей строгости церковных канонов и что леди Ровене всего угоднее были те слуги, которые носили самую жесткую власяницу и бичевали себя с наибольшим усердием.

( Read more... )

Конец первой серии. Продолжение следует.
  p.s. Подозреваю, что создатели голливудских нетленок вроде короля Артура и гладиатора внимательно прочитали творение Теккерея, серьезно изучили его  метод воссоздания исторических  реалий и применили  с особым цинизмом  при сотворении собственных  шедевров.