то, что оказалось забытым, но напомнило о себе

[morra_winter]

 Почти Сёнагон. Но действительно нравилось, потом забылось на многие годы и неожиданно всплыло сейчас - оказывается,  по-прежнему нравится.

Сhanson de toile - ткацкие песни, жанр французской песенной поэзии конца XII - начала XIII века. Исполнялись женщинами во время домашних рукодельных работ и рассказывали обычно простую любовную историю с хорошим концом (шпарю по Вики - своих знаний у меня нет - но, кажется, там достаточно корректно). До наших дней в письменных источниках сохранилось пятнадцать песен, десять из которых анонимные. В начале XX века появилось три русских перевода. Переводчицей была Е. Васильева,
- или Елизавета Ивановна Дмитриева, она же Черубина де Габриак. Та самая, участница известной литературной мистификации.

***
Май возвращается с долгими днями.

Едут, могучими правя конями,

Рыцари Франции, — первым Рейно.

Дом Эрамбор проезжая с друзьями,

Он никогда не посмотрит в окно.

Ах, Рейно, мой друг!

А в окне — Эрамбор. Она шьет шелками

Пестрый узор на святой орифламме.

Видит она — проезжают рядами

Рыцари Франции, — первым Рейно.

Не молчит в ней сердце — кричит оно:

Ах, Рейно, мой друг!

«Если когда-то, о рыцарь мой, с вами

Я не могла обменяться словами,

Как в этот день тосковали вы, граф!»

«Кесаря дочь, изменили вы сами,

Верного друга забвенью предав...»

Ах, Рейно, мой друг!

«Разве, Рейно, изменила я вам?

Пойду на мощах поклясться во храм

В присутствии ста благородных дам:

Лишь вы прикасались к моим устам.

Покайтесь, и сердце я вновь отдам».

Ах, Рейно, мой друг!

Быстро Рейно побежал по ступеням,

Мощный, как лев, и стройнее оленя,

Кудри — парчи золотой драгоценней,

Кто на земле красотой совершенней?

Пред Эрамбор он упал на колени...

Ах, Рейно, мой друг!

Сам он на башню пришел к своей даме,

Сед он под полог, расшитый цветами ,

Вновь Эрамбор он коснулся устами,

Прежней любви загорелось в них пламя.

Ах, Рейно, мой друг!


Эта песня с печальным концом - зато сохранилась мелодия.

***
Прекрасная Доэтта у окна.

Книгу читает, но книга ей скучна,

друга Доона вспоминает она,

он в дальних краях, где идет война.

И вот — в сердце боль.

Оруженосец у лестницы зала

остановился и коня разнуздал он.

Прекрасная Доэтта к нему сбежала,

еще она вести злой не слыхала.

И вот — в сердце боль.

Прекрасной Доэтты слова звучат:

«Когца господин мой вернется назад?»

Но скорбно гонец уклоняет свой взгляд.

Без чувств Доэтта упала у врат.

И вот — в сердце боль.

К прекрасной Доэтте вернулись силы,

к гонцу она очи свои обратила,

а сердце обидою горькой заныло

о том, что уже не вернется милый.

И вот — в сердце боль.

Прекрасная Доэтта говорит:

«Где тот, кого сердце любить мне велит?»

«О, дама, пусть Бог Вас от бед сохранит.

Господин мой умер. В бою убит.»

И вот — в сердце боль.

Прекрасной Доэтты душа томится:

«Зачем уезжали Вы, милый мой рыцарь.

Отныне навек облекусь власяницей.

Сброшены с плеч горностай и куницы».

И вот — в сердце боль.

«Ради Вас постригусь я в церкви,

ради Вас построю такой храм,

что в день, когда праздник торжественный там:

изменник, любовь отвергающий сам,

дороги не сыщет к его воротам».

И вот — в сердце боль.

Прекрасной Доэтты обет вершится:

высок ее храм и все выше стремится.

В него каждая дама и каждый рыцарь

от мук любовных идут исцелиться.

И вот — в сердце боль.

Ради Вас постригусь я в церкви Сен-Поль.

"Прекрасная Доэтта" в записи

Другой вариант, сокращенный

Третьей песни в сети нет.

***
Месяц май пришел, с розовых кустов
Для возлюбленной я нарвал цветов:
Долетел ко мне чей-то нежный зов
Из рощи у монастырской границы...
"Сердце болит под моей власяницей,
Проклят тот, кто сделал меня черницей!

Проклят тот, кто привел меня сюда;
Целый день молись - нет скучней труда,
А я ведь совсем еще молода,
Негой любви хочу насладиться...
Сердце болит под моей власяницей,
Проклят тот, кто сделал меня черницей!"

Плачет она: "О, какая печаль!
Четки порву я, сниму вуаль,
Нашу обитель мне бросить не жаль,
Клянусь Пречистой, - не стану молиться!
Сердце болит под моей власяницей,
Проклят тот, кто сделал меня черницей!

Другу скажу о решенье моем,
В нашу обитель придет он тайком,
Прямо в Париж мы уедем вдвоем,
Молоды мы и хотим веселиться...
Сердце болит под моей власяницей,
Проклят тот, кто сделал меня черницей!"

Милый узнал, что она его ждет,
Весь задрожал он от счастья, - и вот,
Встретив подругу свою у ворот,
Он ее ночью увез из темницы...
Сердце болит под моей власяницей,
Проклят тот, кто сделал меня черницей!

Тут переписчик не удержался и добавил от себя на полях:
 - Право, совсем никуда не годится
Делать насильно девицу черницей!


http://en.wikipedia.org/wiki/Chanson_de_toile
http://grigam.narod.ru/verseth/vers2/vers92.htm
http://brb.silverage.ru/zhslovo/sv/chg/index.php?r=stihi&s=pp

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Первая прекрасна! Они поговорили и договорились - это восхитительно!
Последнее тоже прекрасно - особенно примечание переписчика. Второе прекрасно, хотя и грустно. Но такое мудрое решение...
Спасибо, не знала даже про такой жанр!

[morra-winter.livejournal.com]

Первое - да! Они поговорили, поверили друг другу - и никаких ОБВМ-ов. Второе - то самое, что я поняла довольно поздно: смирение требует мужества.
Переписчик, смиренный брат Морриус, мало того, что переписал светскую песенку, еще и позволил себе хулиганство :)

[hild-0.livejournal.com]

Вот да! Они прекрасны - все, причем по разному.
Переписчик совершенно прав - нефиг делать девице монахиней против ее воли, это противоречит самой идее.

[morra-winter.livejournal.com]

Конечно нефиг. Нефиг пытаться вывернуть природу наизнанку - ничего хорошего не выйдет.
...пришел на память "Roman de Silence", где все преимущества мужской ипостаси не смогли противостоять женской природе :)

[elven-luinae.livejournal.com]

Оооо, тоже вспомнила давно прочитанные, полюбившиеся и позабытые эти песенки :)).

[morra-winter.livejournal.com]

Они очаровательны. И опровергают версию, что Черубина была никакой поэт :)

[black-marya.livejournal.com]

Прелесть какая! Сначала хотела восхититься, как люди отыскивают и восстанавливают эти старинные песни...
Но приписка, приписка в конце - просто сразила меня!

[morra-winter.livejournal.com]

Песни, собственно, из Серебряного века, когда старофранцузская поэзия была в ходу у литераторов :)
Перепсчик, в моем лице, не удержался и позволили себе хулиганство :)

[ka-mysh.livejournal.com]

Имела представление, что за рукоделием женщины пели, но что для этого были специальные песни, не подозревала. Меня всегда трогает, когда что-то приходит из такой страшной дали времени: надо же, живое...
Все три хороши, а последняя напомнила о брате Кадфаэле (хотя такого сюжета у Питерс нет).

[morra-winter.livejournal.com]

Живое и понятное, да. Напоминает, что, при разных менталитетах и культурно-психологических задвигах, люди всегда люди.
А брата Кадфаэля не читала. Стоит?

[ka-mysh.livejournal.com]

На мой взгляд, очень стоит. Особенно если не не любишь исторические детективы.

[morra-winter.livejournal.com]

Детективы я редко, но попробую :)

[ka-mysh.livejournal.com]

Поделись потом впечатлением, если соберешься, ага?

[morra-winter.livejournal.com]

Поделюсь - но будет небыстро :)

[hel-sim.livejournal.com]

Прекрасные картины!

Какие, однако, песни были у тогдашних ткачих. И лексика и музыка!

Послушаешь нынешнюю нашу попсу - кучка дегенератов по сравнению :))

[morra-winter.livejournal.com]

Избыток ресурсов, которые можно переводить на дрянь, свойство новейшего времени. До того ресурсы обходились дорого и ими не швырялись. Плохого певца - в хорошие уборщики отхожих мест :)

[hel-sim.livejournal.com]

О! Это очень глубокая мысль.

[egle-45.livejournal.com]

Категорически солидарна с переписчиком!)

[morra-winter.livejournal.com]

Да уж, причинять благочестие ничуть не лучше, чем наносить пользу.

[dark-nameless.livejournal.com]

Спасибо за интересную подборку:), по-моему дух схвачен великолепно, хотя я романскими языками не владею, к сожалению.

[morra-winter.livejournal.com]

И я не владею :)
Спасибо, рада если понравилось.

[dark-nameless.livejournal.com]

и это радует, а то иногда как начну докапываться, что там напереводили...