morra_winter

Поиск параллельных переводов часто напоминает сбор экспонатов для кунсткамеры. Сидишь потом с добычей и думаешь, отправить двухголовое и хвостатое это сразу в корзину или... все равно отправить в корзину, потому что склянок со спиртом не хватит и мне столько не выпить.

Есть стихотворение Лорки в переводе Я. Серпина. Красивое стихотворение. Если верить найденным в сети русскому квазиподстрочнику (автор называет его литературным переводом, но мне показалось, там именно подстрочник) и английскому переводу, близкое к подлиннику.

***
Я твое повторяю имя

по ночам во тьме молчаливой,

когда собираются звезды

к лунному водопою

и смутные листья дремлют,

свесившись над тропою.

И кажусь я себе в эту пору

пустотою из звуков и боли,

обезумевшими часами,

что о прошлом поют поневоле.

Я твое повторяю имя

этой ночью во тьме молчаливой,

и звучит оно так отдаленно,

как еще никогда не звучало.

Это имя дальше, чем звезды,

и печальней, чем дождь усталый.

Полюблю ли тебя я снова,

как любить я умел когда-то?

Разве сердце мое виновато?

И какою любовь моя станет,

когда белый туман растает?

Будет тихой и светлой?

Не знаю.

Если б мог по луне гадать я,

как ромашку, ее обрывая!

Все хорошо, но ритм. Да, я знаю, испанская система стихосложения отличается от русской. Но я привередлива, для меня ритм, звучание стиха почти так же важны, как слова.

***

Yo pronuncio tu nombre

en las noches oscuras,

cuando vienen los astros

a beber en la luna

y duermen los ramajes

de las frondas ocultas.

Y yo me siento hueco

de pasión y de música.

Loco reloj que canta

muertas horas antiguas.

Yo pronuncio tu nombre,

en esta noche oscura,

y tu nombre me suena

más lejano que nunca.

Más lejano que todas las estrellas

y más doliente que la mansa lluvia.

¿Te querré como entonces

alguna vez? ¿Qué culpa

tiene mi corazón?

Si la niebla se esfuma,

¿qué otra pasión me espera?

¿Será tranquila y pura?

¡Si mis dedos pudieran

deshojar a la luna!
http://www.galeon.com/martadk/escritores/lorca.htm

Захотелось поискать другие переводы. Любопытство вредит не только кошке - я нашла. Орфографических ошибок нет, это хорошо. Автор пишет стихи, много. ~~Нет, читать не надо.~~ Автор переводит испанцев.

Валентин Смирнов

Я твоё называю имя в час, когда пьют

Далёкие звёзды лунный свет из земных

Водоёмов, в час, когда засыпают ветви,

Убаюканные листвою и кажусь я себе

В эту пору средоточием страданья и

Звуков монотонных древних курантов,

Что отсчитывают утраты.

Я твоё повторяю имя, этой ночью,

Затерянный в мраке, но звучит оно

Так отдалённо, как ещё никогда не звучало.

Его отзвук услышат лишь звёзды, он