(no subject)

[morra_winter]

А вот ко вчерашнему посту картинки, завлекательные для читателя.





любоваться здесь

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Ой...

[morra-winter.livejournal.com]

Ой, я забыла поставить 18+

[hild-0.livejournal.com]

Да ладно:)

[ka-mysh.livejournal.com]

Прямо глаза разбежались.

[morra-winter.livejournal.com]

Что значит правильная реклама!

[ka-mysh.livejournal.com]

Вовремя направить внимание - лучший способ рекламировать. Но мяХко. Назойливости мы избегаем.

[morra-winter.livejournal.com]

МяХко там пантера прыгает.

[ka-mysh.livejournal.com]

Пантера великолепна. И еще в отдалении что-то вроде стада львов. Очень острый момент.

[morra-winter.livejournal.com]

А лес подозрительно зимний.

[ka-mysh.livejournal.com]

Может, ранняя весна? Вот прочту и все узнаю.

[morra-winter.livejournal.com]

А как роман называется? Я же французского не знаю.

[mareicheva.livejournal.com]

"Последнее слово Рокамболя"

[mareicheva.livejournal.com]

Так, второй - вот:
http://tululu.org/b60048/
Третий:
http://tululu.org/b59639/

А первого не нашла.

[morra-winter.livejournal.com]

Все такое вкусное - но в малых дозах)

[ka-mysh.livejournal.com]

Я тоже не знаю. Но с помощью ошметков знания перевелось как "Последнее слово Рокамболя". И как это понимать? То ли пантере удалось задуманное, то ли наоборот и последнее слово осталось за Рокамболем?

[morra-winter.livejournal.com]

Чтобы ГГ пантера съела - не верю. Небось он ей сам такое сказал, что у нее ответа не нашлось.

[ka-mysh.livejournal.com]

Да, такой вариант (пантера сожрала был бы уж чересчур экзотичен.
Но первая же книга этого автора отвратила меня от дальнейших опытов. Так и не узнаю, как Рокамболь кончил свои дни, или жив до сих пор.

[morra-winter.livejournal.com]

Рокамболь не кончил свои дни потому что автор закончил свои раньше, во время франко-прусской войны.

[ka-mysh.livejournal.com]

Да, герой может оказаться бессмертным еще и по такой причине.

[sigma-tiger.livejournal.com]

Ой. "La Reine des Barricades" или как там... не знаю французского... Вот уж иллюстрация, так иллюстрация... Ой-ой... держите мя семеро...

[morra-winter.livejournal.com]

А чо не так? - все прилично: сидит в седле по-дамски, бронекорсет надеть не забыла.

[sigma-tiger.livejournal.com]

Бронеюбка где?!.. Хоть бы кольчугу... :) :) :)

[morra-winter.livejournal.com]

Иллюстратор не был модельером и не додумал туалет.

[catherine-catty.livejournal.com]

"Королева баррикад".

[morra-winter.livejournal.com]

Ага. Здесь моего незнания французского хватило.

[sigma-tiger.livejournal.com]

Я предполагал что-то в этом роде, ага. Но поскольку французского не знаю - не был уверен, что даже правильно списал название... :-/ Впрочем, я о картинке речь веду! :) :) :)

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[ryoskva.livejournal.com]

Мощно!

[morra-winter.livejournal.com]

Обратите внимание на тазовые кости, стоящие рядом со скелетом в голубом. Чьи они и где остальное?!

[tal-gilas.livejournal.com]

Эк оно... раздирательно-то :)

[morra-winter.livejournal.com]

А позы! Зацени пластические способности последнего чувака.

[lbond47.livejournal.com]

Учиться и еще раз учиться современным издателям... или заглядывать, поглядывать туда, к тем, кто умели!!!

[morra-winter.livejournal.com]

У современных есть оружие массового поражения - Сиськи!

[egle-45.livejournal.com]

Третья - самая прекрасная)

[morra-winter.livejournal.com]

Да! Какая поза, сколько надо было тренироваться, чтоб ее принять.

[iismene.livejournal.com]

Ну, прелесть же! Это ж те самые времена, когда люди не жили, а томились без интернета:))) в прошлом посте, некстати, не столько "перловка" как таковая, сколько наглядная демонстрация одного из этапов развития теории и практики перевода. Понсонам Гнедичей не полагалось, а недоучившиеся студенты пели, как умели, и в музыкантов не стреляли, потому что расслоение читающей публику по образовательному признаку было куда сильнее сегодняшнего. Хотя и в наши дни принудительного всеобуча, когда чтение перестало быть привилегие, хватает ценителей. Вон, поглядите для примера мэтров Перумова и Головачева, заслуженно и массово любимых, вот где отборная перловка без всяких кавычек)))

[morra-winter.livejournal.com]

Я не знаю, что в оригинале. Может, еще краше, и переводчик вполне достоин автора. Но халтурные переводы не сегодня придуманы, это точно.

Не буду я заглядывать в мэтров П. и Г. Я один раз уже пробовала, мне хватило :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Если назовешь роман откуда брала цитаты и примерное их расположение (номер главы и конец-середина-начало), я могу попробовать поискать что там в оригинале. Может, все гораздо более пристойно. Ладно грешить на студентов, у нас Тургенев так перевел, что я до сих пор вздрагиваю. http://catherine-catty.livejournal.com/115687.html

[morra-winter.livejournal.com]

Сходила по ссылке. Ой, какая трава под сенью клюквенной рощи! Не было тогда фэнтези - сейчас бы сошло за альтернативную историю.

Понсонов шедевр называется "Два брата". Романом может считаться условно, потому что вся история на бумаге занимает 90 страниц карманного формата крупным шрифтом. Деления на главы нет.
Три первых цитаты из самого-самого начала, первая - третья страницы.
http://tululu.org/read59670/1/
Последняя цитата, страшная месть Бастиана, здесь - почти самый конец.
http://tululu.org/read59670/18/

[catherine-catty.livejournal.com]

Это не отдельная вещь, а часть первого романа о Рокамболе "Таинственное наследство". В конце неделе попробую найти цитаты.

[morra-winter.livejournal.com]

Можно и так считать. "Наследство" - вторая часть, сюжетно с первой не связанная.

[catherine-catty.livejournal.com]

А это не я так считаю. Это литературоведы. Нет у де Террайля отдельного романа "Два брата". Хоть обыщись - нет.
Вот здесь довольно подробно о его произведениях, но - на французском.
http://www.udenap.org/groupe_de_pages_06/ponson_du_terrail.htm

[morra-winter.livejournal.com]

Ну нет так нет. Я ориентировалась на русские издания. Ты же сама писала о странных метаморфозах переводов.

[haez.livejournal.com]

Ооооо! Особенно последняя! Прямо иллюстрация к моему последнему рассказу!!!

[morra-winter.livejournal.com]

Последняя меня поразила. Какая поза, какие тазовые кости! И где все остальные?
Ух, звучит интригующе! А то все Эсмеральда, Эсмеральда...

[sandy-cat.livejournal.com]

Роскошные картинки!

[morra-winter.livejournal.com]

И мне понравились.