Обычно я не делаю перепостов и, выкладывая у себя материалы из других журналов, всегда стараюсь внести свои пять копеек. Но здесь пост настолько цельный, что ни убавить ни прибавить. Спасибо hild_0 за ссылку.

Оригинал взят у grey_parrot в Пангур Бан, Пангур Бан

Последние дни заглядываю в жж урывками или ночью наркотик, такой наркотик, как без него все больше в режиме безмолвного чтения. Меня засосала опасная трясина рабочая рутина. Вот прогуляю уволюсь уйду в отпуск разгребу - и ка-а-ак засяду в жж на сутки... Дорогие мои френды, я вас всех внимательно читаю, но если буду выдавать за комменты скрип несмазанных мозгов, боюсь, плакала моя репутация умной и красивой адекватного юзера.

Для тех, кто любит и ненавидит котов, рассказ от прекрасной eilin_o_connor
Ужастик про унитазный ершик.

От меня очередные Прелести Перевода. Иногда в сети попадаются длинные статьи -  с подробным разбором стихотворения, с разъяснением нюансов размера, звучания и значения слов, с цитированием оригинала и анализом существующих переводов. Авторы явно разбираются в предмете, но  для чего глубокие текстологические изыскания?

Для обоснования вывода:

- Поскольку переводы Левика, Лозинского, Любимова, Липкина и Ляпис-Трубецкого, при неоспоримых литературных достоинствах, не передают всех оттенков смысла первоисточника, предлагаю свой перевод, существенно точнее и ближе к оригиналу. 

Цитаты из разных мест, если что. Авторов заставить десять раз прочитать вслух и не споткнуться.
 
Я сну, тому, что я – из камня, рада.
Когда вокруг лишь стыд и грех, страданья,
Не видеть и не слышать - мне желанней,
Будь тише, сон тревожить мой не надо.

(Отрадно спать - отрадней камнем быть.
О, в этот век - преступный и постыдный -
Не жить, не чувствовать - удел завидный...
Прошу: молчи - не смей меня будить.)

***
...Въезжают попарно в город
В сердце праздничной каши,
И запах цветов смертельных
Гуляет по патронташам.
Въезжают попарно в город
Удвоенные пустоты,
И небо им мнится витриной
Регалий отдельной роты.

(...Они въезжают попарно -
а город поет и пляшет.
Бессмертников мертвый шорох
врывается в патронташи.
Они въезжают попарно,
спеша, как черные вести.
И связками шпор звенящих
мерещатся им созвездья.)

Во френдленте прошло несколько постов о ругани приличной и неприличной и в какой стране круче ругаются. Можно конечно пойти по миру из страны в страну и сравнивать ругань, но морре нравится сравнивать переводы.

Был один чешский писатель - нет, не Гашек, к иным фразам которого в советских изданиях делали сноску "грубое немецкое ругательство", - а его современник Карел Чапек, писавший среди прочего и сказки. А в сказках...

Почтальонская сказка. Перевод Бориса Заходера

Тут отозвался грустный шофер и сказал с жалостным вздохом:
- Мария Новакова зовут ту неверную, что забыла о нашей любви...
- Ага! - закричал почтальон Кольбаба радостно. - Милый вы мой, так это вы тот растяпа, олух, путаник, шляпа, лопух, бестолочь,растеряха, ротозей, тот зевака, петрушка, разгильдяй, рохля, тот ненормальный, полоумный, рассеянный, недотепа, шут гороховый, тот пень, та дубина, та колода и то бревно, тот растрепа и тот разиня, что нам подкинул в почтовый ящик письмо без адреса и без марки? Господи, как же я рад, что имею честь с вами познакомиться! Ну могла ли вам Марженка ответить на письмо, когда она до сих пор вашего письма не получила?

Почтарская сказка в переводе Д. А. Горбова

Тут отозвался печальный шофер.
- Мария Новакова - вот имя изменщицы, которая забыла мою любовь, - промолвил он с горьким вздохом.
- Ага, - радостно воскликнул г-н Колбаба. - Милый мой, так вы и есть тот глупец, тот дурак, тот пень, та тупица, тот путаник, тот стоерос, то бревно, та дубина, та балда, то полено, то помело, тот капустный кочан, тот урод, тот пентюх и та кликуша, тот ненормальный, тот помешанный, тот простофиля, тот лунатик, тот юродивый тот губошлеп, тот распустеха, тот растереха, та тыква, та картофелина, тот шут, тот паяц, тот дурень, тот петрушка, та лапша, тот слюнтяй и тот ванёк, который опустил в почтовый ящик письмо без адреса и без марки? Господи! Как я рад, что имею честь с вами познакомиться! Ну, как же барышня Марженка могла вам ответить, ежели она вашего письма до сих пор не получила?

http://lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/chapek54.txt полностью здесь.

Невинные какие-то ругательства, посмотрим  суровую ситуацию с вооруженным нападением и грабежом.

Разбойничья сказка пер. Заходера

В третий раз вышел Мерзавио на большую дорогу возле Находа и стал ждать, какую добычу пошлет ему судьба. Вот едет возок, покрытый брезентом, а на нем торговец везет на ярмарку в Наход расписные пряники.
Выскочил тут юный Мерзавио на дорогу и крикнул:
- Сдавайся, добрый человек, -  я разбойник! (Так его научил лохматый Винцек.)
Торговец остановил лошадь, почесал в затылке, а потом приподнял брезент и говорит:
- Эй, старуха, здесь какой-то пан разбойник.
Тут брезент развернулся, из-под него вылезла толстая бабка, подбоченилась и напустилась на юного Мерзавио:
- Ах ты антихрист, ах ты бандит, безбожник, безобразник, башибузук, ворюга, взломщик, висельник, ах ты грешник, головорез, грубиян, ах ты грабитель. дармоед, ежовая голова, еретик, живоглот, ах ты, злодей, зверь, ах ты Ирод, изверг, идол, ах ты каин, кровопивец, каторжный, ах ты лентяй, лодырь, людоед, как ты смеешь нападать на честных и  порядочных людей?
- Простите, мадам, - растерянно пролепетал Мерзавио, - я не имел представления о том, что в карете есть дама...
- Оно сразу видно, что есть, - продолжала торговка, - и еще какая дама!.. Ах ты Махамет, мракобес, негодник, нехристь, нахал, оболтус, озорник, ах ты преступник, паршивец, плут!..
- Тысячу извинений, мадам, если я вас напугал! - умолял Мерзавио в ужасном смущении. - Трешарме, мадам, сильвупле, заверяю вас в своем искреннейшем сожалении. что, что...
- Убирайся отсюда, безобразник, кричала достойная дама. пока я тебе не сказала, что ты поганец, пустопляс, пропащий человек, разбойник и Ринальдо Ринальдини, сатана, тюремная птица, трус, тигр, татарин, турок, тиран и уголовник!..
Продолжения юный Мерзавио уже не слышал, потому что пустился наутек и остановился только в самых Брендах. Но и там ему все еще казалось, будто ветер доносит что-то вроде:"Убийца, фанфарон, хулиган, христопродавец, чудовище, чучело, эгоист, язва..."

Разбойничья сказка пер.  Д. А. Горбова

Третий раз выехал Лотрандо на дорогу в Наход и стал ждать добычи. Вдруг видит:  ползет повозочка, холстиной завешенная, везет торговец в Наход на ярмарку сплошь одни пряничные сердца.
Опять стал Лотрандо на дороге, кричит:
- Проезжий, сдавайся! Я - разбойник!
Так его научил косматый Винцек. 
Остановился торговец, почесал себе затылок, приподнял холстину и, обращаясь внутрь, промолвил:
- Слышь, старуха, тут какой-то господин разбойник.
Откинулась холстина и вылезает из повозки толстая старая тетка. Уперев руки в боки, она напустилась на молодого Лотрандо:
- Ах ты антихрист, архижулик, Бабинский, бандит, Барнабаш, башибузук, черный цыган, черт, черномор, бездельник, бесстыжая рожа, Голиаф, идиот, Ирод, головорез, грубиян, грабитель, прохиндей, бродяга, брехло, - как ты смеешь так наскакивать на честных, порядочных людей?!
- Простите, сударыня, - сокрушенно прошептал Лотрандо. - Я не подозревал, что в повозке дама.
 - Конечно, дама, - продолжала торговка, - да еще какая, ах ты Ирод, Иуда, Каин, крамольник, кретин, кровосос,
лентяй, людоед, люцифер, махмуд, морда, метла, мерзавец!
 - Тысяча извинений, что испугал вас, сударыня, - бормотал Лотрандо в полнейшей растерянности. - Трешарме, мадам, сильвупле, выражаю глубочайшее сожаление, что.... что..
 - Убирайся, обормот! - не унималась почтенная дама. - Ты - недоносок, нехристь, нетопырь, негодяй, невежа, зубр, пират, побируха, поганец, пугало, прохвост, рвач, разбойник, Ринальдо Ринальдини, собака, стервец, сатана, ведьмак, висельник, шаромыжник, шкура, веред, вор, тиран, турок, татарин, тигр...
Молодой Лотрандо не стал слушать дальше, а пустился наутек и не остановился даже на Брендах:  ему все казалось, что ветер доносит до него что-то вроде:  "урод, упырь, уголовник, убийца, зулус, зверюга, злой дух, злыдень, злющий злодей, злотвор, змий, хапуга..."

http://lib.ru/SOCFANT/CHAPEK/chapek53.txt сказка целиком здесь.

Кому-то ругательства могут показаться недостаточно крепкими, но, думаю, никто не пожалуется, что их мало.