любовь и кровь-2

[morra_winter]

Эренбург, что бы он ни писал, всегда был автором 20-го века.  Средневековый поэт так написать не мог. А мог - иначе, что не значит хуже или лучше, просто по-другому. Перевод В. Дынник входит в этот сборник:

Отсюда

Издание 2004 года является репринтом более раннего, 1971 года. Здесь его можно посмотреть, почитать и скачать, но текст я выложу в сканах, потому что копируется криво, с ошибками.

Comments

[tala-tarasenko.livejournal.com]

Когда читала перевод текст Эренбурга,не могла отделаться от чувства, что он слишком современен. Вот тут, похоже, достаточно приближенно к тому, что рассказал в свое время "всем рыцарям девицам, дамам и отроковицам" Жак де Безье :)
Интересно, все дамы вздыхали и утирали слезы умиления или находились особы осуждающие возлюбленных?
Именно в этом варианте поступки персонажей выглядят, ну если и не логичней с точки зрения современных читателей,то как-то правдоподобней, что ли: такая история вполне могла состояться во времена культа куртуазной любви.
Знаете, в первом варианте у меня было ощущение какой-то недосказанности, а вот почитав этот поняла: дальше про этих героев рассказывать и не надо - они сломали привычные рамки, в которых было тесно их любви и поэтому их история вошла в песню.Все остальное было бы лишним.
Спасибо большое за интересную историю!

[morra-winter.livejournal.com]

Именно, правдоподобнее - когда с реалиями времени, а не сам себе в вакууме.

"Интересно, все дамы вздыхали и утирали слезы умиления"
А, не знаю. Иртересно, много ли находится возвышенных особ, которые сейчас в доказательство любви предлагают спрыгнуть с самолета без парашюта?

[tala-tarasenko.livejournal.com]

С самолета, очень надеюсь, что немного. Да и последствия будут... неживописные, скажем так.
А вот с крутого берега в незнакомом месте, откуда ни один нормальный человек сигать не будет - именно как доказательство любви, мол, готов ли рискнуть? - да, я такой случай знаю. Ох, жаль, меня там не было при назначении испытания: градус куртуазности снизить немного.

Ваша воля, читать куртуазную историю было интересно, так, кстати, по-моему, отплачено было той же монетой: еще вопрос, кто из возлюбленных пожертвовал ради другого большим. А вот в жизни навещать знакомого идиота в больнице, который лишь чудом не стал калекой - не очень радостно.
С девушкой - той, что возжелала такого доказательства любви, они расстались. Гипсовый воротник на шею и гематомы - это, конечно, не раны от мечей противника, но романтики совершенно не способствуют. Думаю, что трогательные стихи про это никто не возьмется написать.

[morra-winter.livejournal.com]

Понизить градус куртуазности матом.

Значит, это не великая любовь. Великая бы не закончлась, а стала свежей и красивше.
Телесные повреждения, любые, по-моему, романтичными не бывают. Кучу неудобств созают - это да. Девицы, которые в романах "ходили за ранеными" не выносили судно и не обрабатывали швы. "Уход", судя по источникам, состоял в том, что девица сидела у постели страдальца и читала ему вслух. Неудивительно, что бедняга в итоге был готов на что угодно - хоть в любви признаться, хоть под венец - лишь бы красотка заткнулась.

[tala-tarasenko.livejournal.com]

А знаете, в той ситуации, может быть, и матом. Не перевариваю, если честно, мат, особенно, если это - не от эмоций, а от неумения двух слов сказать без "связки". Знакомые знают, так что в тех редчайших случаях, когда выбираю между нецензурной лексикой и желанием номинировать на премию Дарвина немедленно, предпочитают прислушиаваться.

И про чтение раненым, возможно, не так уж и плохо? Иногда, когда плохо, а быстрого улучшения не предвидется, то боль может и "забалтываться", если источник болтовни и его голос не вызыввает сильного раздражения. Из "минусов" - при девице, в тех самых романах, стонать, матерится же для облегчения боли, капризничать и т.д. - негероично. В общем, для раненого - дополнительный стресс, а вот для реальной обслуги такой ограничивающий фактор - посто праздник какой-то. :)

[morra-winter.livejournal.com]

Ну, если понимает, когда надо читать, а когда тихо свинтить, пусть себе читает :)

[umbloo.livejournal.com]

Хороший перевод, не видел его раньше. Спасибо!

[morra-winter.livejournal.com]

Пожалуйста :)
Лет 20 назад я бы сказала, Оренбург лучше. Сейчас - категороически нет. Оренбург и не перевод вовсе.

[hild-0.livejournal.com]

Да, здесь действительно как-то... более настоящее и смеяться не хочется, вот.

[morra-winter.livejournal.com]

Ага. Там костюмая история, театральная.

[hild-0.livejournal.com]

А ведь похоже, да...

[morra-winter.livejournal.com]

Над театральным спектаклем можно и посмеяться, и сочинить к нему эти... фантики

[dark-nameless.livejournal.com]

О, прекрасный сборник! Именно эти жанры народной культуры - фаблио, шванков, анекдотов - любили Бокаччо и Чосер, да и не только они! Думаю выложить в своем ЖЖ "Монаха в колодце" - хотя это и английская баллада, но жанр тот же!

[morra-winter.livejournal.com]

Хороший сборник - жаль только, без примечаний. Рассчитан на массового читателя, да, но хотя бы литературные источники можно было указать.
Да, жанр богатый на сюжеты, и бродили они по всей Европе (и не только). Но английская дева поступила нетривиально: обычно ухажера прятали в сундуке, на чердаке, в бочке, в конце концов, - а тут и пыл охладила, и честь сберегла :)