Пу Сунлин окончание
Mar. 27th, 2012 11:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
morra_winterЗдесь я привожу один перевод, сделанный П.Устиным и один подстрочник. Этого достаточно, чтобы оценить масштаб работы Алексеева.
Новелла из сборника 1961г. в переводе П. Устина.
Конь с картины
Цуй, Студент из Линьцина, настолько обеднел, что не мог починить даже обвалившейся стены вокруг своей усадьбы. По утрам, едва встав с постели,он часто видел, как чей-то жеребец валялся на росистой траве в его саду. Конь был вороной, с белыми пятнами и неровным, точно опаленным хвостом. Студент прогонял коня, но к ночи он появлялся снова.
Близкий друг Цуя служил в Цзинь. Студент был плохим ходоком и не раз сокрушался,что не может навестить его. Теперь он поймал коня, оседлал и сел на него верхом.
- Если будут искать жеребца, сообщите мне в Цзинь, - наказал он домочадцам.
Тут он пустился вскачь и в один миг пролетел сто ли. Ночью конь не притронулся к сену и бобам, и студент встревожился, не занемог ли конь. На следующий день он натянул поводья, сдерживая коня, нотот бил копытами, ржал, на губах появилась пена, - был так же бодр и резв, как и накануне. Цую пришлось дать ему полную волю.
К полудню студент приехал в столицу Цзинь. Когда он проезжал торговыми рядами, все кругом хвалили его коня. Прослышал о жеребце цзиньский князь и предложил за него высокую цену. Однако Цуй не посмел продать коня,опасаясь, что отыщется его хозяин.
Прожив в Цзинь с полгода и не получив из дома никаких вестей, студент наконец продал коня князю за восемьсот лянов золотом, купил себе доброго мула и вернулся на нем домой.
Впоследствии князь послал на том жеребце в Линьцин военачальника по спешному делу, но в Линьцине конь убежал от седока. Тот гнался за ним до самого дома соседа Цуя, Цзэна, и видел, как конь забежал в его ворота.
Военачальник стал требовать жеребца у хозяина дома, а тот его и в глаза не видел. Военачальник вошел в дом - Прямо перед ним на стене висела картина работы Чжао Мынфу, изображавшая табун лошадей. Один из коней походил на пропавшего, - даже хвост у него был подпален благовонной свечой. Значит, конь был призраком с картины. Но приказ есть приказ, и военачальнику, который его не выполнил, пришлось подать на Цзэна в суд.
Цуй на вырученные за коня деньги нажил огромный капитал. Он сам вызвался ссудить деньгами Цзэна, который отдал их военачальнику, и тот уехал. Цзэн очень ценил благодеяние соседа, не ведая, что он-то и являлся продавцом коня с его картины.
.Подстрочник того, что на русский не переводилось, для сравнения.
Лис попал в кувшин
В деревне Ваньцунь в семье Ши одной женщине досаждал лис. Страдала она, а деться было некуда. За ширмой стоял кувшин. Лис, как только слышал, что идёт муж, тут же убегал и прятался в кувшин. Женщина увидела это, и придумала хитрость, о которой ничего никому не сказала.
И вот однажды, лис скрылся, а женщина быстро заткнула кувшин ватой. Положила кувшин в котёл. Нагрела воды и стала её кипятить. И кувшин нагрелся. Лис запричитал: "Жарко как. Перестаньте меня мучить".
А женщина молчит. Тот ещё сильней кричит. Прошло много времени, пока замолчал. Вытащила затычку, посмотреал, а там только немного шерсти и несколько кровинок, да и всё.
http://polusharie.com/index.php?topic=60
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-28 11:52 am (UTC)...А вообще, странные студенты:) Им бы учиться, а они на чужих волшебных конях разъезжают:)))
no subject
Date: 2012-03-28 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 07:28 pm (UTC)(Нет, я знаю, что у них было с этим сложно и печально, но тем не менее)
no subject
Date: 2012-03-28 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-28 08:03 pm (UTC)...Ешиботникам не положено было мечтать о феях - или фиксировать свои мечты?
no subject
Date: 2012-03-28 08:37 pm (UTC)Грымзой стать, ага запросто. Чтобы быть феей, нужен хотя бы досуг.
no subject
Date: 2012-03-28 09:04 pm (UTC)Что бы быть феей, нужно быть лисой, а не китайской девой. Я так понимаю, им выращивали запредельно низкую самооценку - типа женщина от природы нехороша так и сяк, и зла и похотлива и корыстна и непостоянна, своенравна, а потом требовали, что бы они, такие все из себя плохие, были нежными, верными, добрыми, послушными и вообще белыми и пушистыми. У меня не хватает слов приличных.
no subject
Date: 2012-03-29 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-29 07:57 am (UTC)...А если везло, так сказать, то на служанках и наложницах мужа.
no subject
Date: 2012-03-29 01:14 pm (UTC)"...злая старуха, сводня и шлюха, девушкой бедной раньше была"
no subject
Date: 2012-03-29 02:57 pm (UTC)