(no subject)
May. 25th, 2012 08:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
morra_winterЯ обещала выложить что-нибудь из сказок Мориса Карема. Карем поэт, и его проза все равно - стихи. Сказки выходят необычные, ни на что не похожие, часто с открытым финалом и далеко не всегда со счастливым концом.
Все из того же сборника Сказки для горчичников.
Или отсюда - Сказки для Каприны.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4861046/
Похититель звезд
Жил-был волшебник - и не было ему равных на белом свете. Он с легкостью превращал капусту в карету, башмак в корабль, а ведьму в соляной столб. И не нужны ему были для этого ни волшебные кольца, ни семимильные сапоги, ни лунный камень, - и без них он мог сделать лягушку царевной, мог пересечь широкую реку или исчезнуть в пламени очага. И вот не осталось такого чуда, которое принесло бы ему удовлетворение.
Он с головой зарылся в колдовские книги, смешал в невиданных ретортах яд василиска, мозг орлана и сок белены и, наконец, после долгих опытов, получил прозрачную жидкость, обладающую необычными свойствами. Со всеми предосторожностями он перелил ее в бутыль и стал ждать наступления вечера.
На закатном небе не было ни облачка, и одна за другой стали появляться звезды. Волшебник начертал на стекле семь таинственных знаков и. подняв руки к небу, начал произносить заклинания. Час за часом в ночной тишине раздавался его отчетливый голос. И только под утро, когда едва забрезжил рассвет, произошло чудо. Одна из звезд, влекомая непреодолимой силой, покинула свое место на небосводе, с головокружительной быстротой мелькнула в воздухе и, пролетев сквозь поднятые руки волшебника, угодила прямехонько в горлышко бутылки.
Звезда, настоящая звезда, оказалась там, в стеклянной темнице!.. Это была всего лишь крохотная звездочка, едва различимая в светлую ночь, но чародей чуть не умер от радости, видя, как она сверкает на дне бутыли.
Неожиданный успех вскружил ему голову. На следующую ночь он продолжил свое колдовство, и новая звезда присоединилась к своей плененной сестре. С тех пор по ночам он только и расставлял свои колдовские сети. Звезд в бутыли становилось все больше. Словно маленькие золотые рыбки, они бились за стеклом, в отчаянии натыкаясь на прозрачную преграду.
Астрономы стали замечать, что светил на небе поубавилось. Не в силах объяснить этот поразительный феномен, они забили тревогу, и газеты наполнились отзвуками их растерянных споров.
Однако читатели не слишком-то верили астрономам. "Эти ученые, - говорили они, - всегда становятся жертвой собственной науки. Пусть они поточнее считают свои звезды! У нас и без того забот полон рот!"
Уверясь в собственных силах, волшебник принялся за звезды более яркие. Теперь всполошились поэты, пытаясь передать людям свое беспокойство.
Но те были глухи. "Эти поэты, - говорили они, - всегда видят звезды там, где их не должно быть, и удивляются, когда не находят их на следующую ночь. Они просто-напросто бредят. Да их место в сумасшедшем доме!"
Наконец, волшебник взялся за самые крупные звезды. Когда исчез хвост Большой Медведицы, даже дети, удивленные тем, что никак не могут найти на звездном небе сказочных зверей, стали осаждать родителей своими вопросами.
Но родители только отмахивались. "Эти дети,- говорили они, - еще совсем глупы. Дай им волю, и они тебе такое распишут! Неужто мы будем обращать внимание на детский лепет?"
Однако вскоре наступил день, заставивший всех увериться в правоте ученых, поэтов и детей: волшебник добрался до Полярной звезды. Все на свете компасы внезапно вышли из строя. Поднялась тревога. Как вести караваны через пустыни, корабли по океанам, как путешественникам добираться до полюса? А если еще и луна исчезнет неизвестно куда?
Теперь что ни ночь люди пристально вглядывались в небо, с ужасом спрашивая самих себя, что еще их ожидает. Но возгордившегося чародея уже ничто не могло остановить. Стали исчезать звезды первой величины, и когда пропала голубая Вега, самая красивая звезда из созвездия Лиры, началась паника.
А волшебник стал ждать того часа, когда весь мир преклонит перед ним колени, и тогда он спасет род человеческий от неминуемой гибели!
***
В самый разгар этого всеобщего безумия несколько старых женщин вспомнили об одной фее, которую знали еще их бабки. Толпа дровосеков бросилась обшаривать лес, куда она однажды удалилась. Пробившись сквозь непроходимую чащу, дровосеки обнаружили под огромным дубом хижину из стеклянных нитей, а перед ней поляну, по которой прогуливался павлин. Каково же было их удивление, когда павлин спросил:
- Что это вы здесь делаете, дровосеки?
- Мы ищем фею, - отвечали дровосеки. - Давным-давно она поселилась в этом лесу. Дело в том, что каждую ночь исчезают с неба звезды. Весь мир в отчаянии - он оказался во власти отвратительных чар, и только фея способна их развеять.
Тут дровосеки удивились еще больше: хвост павлина превратился в платье, сверкающее драгоценными камнями, хохолок - в изящную платиновую корону, и вместо павлина перед ними предстала фея невиданной красоты.
Фея произнесла:
- Так и быть, я вам помогу. Но никогда больше не ищите меня и не просите ни о чем. Колдовство будет бессильно, если каждый вечер тысячи людей начнут восхищаться ночным небом и любоваться созвездиями - никакие чары не смогут покорить их искренних чувств. Только воодушевление и любовь смогут остановить злое волшебство. Идите с миром, дровосеки, и повторяйте всем мои слова, пока люди не станут разумнее и мудрее.
Едва дровосеки покинули поляну, фея поднесла к губам березовую свистульку, висевшую у нее на цепочке, и трижды свистнула. В тот же миг стаи птиц буквально обрушились на ветви дуба, нависавшего над хижиной. Птицы летели отовсюду, и вскоре дерево превратилось в огромный букет из крыльев, щебета и трелей.
- Спасибо, друзья, за то, что вы так быстро откликнулись на мой призыв, - сказала фея. - Однако мне нужны только ночные птицы. Остальных я сегодня отпускаю.
Казалось, на дерево налетел невидимый ветер, сорвавший целые гроздья поющих листьев; на ветвях остались только филины, совы и соловьи.
Фея продолжала:
- Могущественный волшебник срывает с неба и пленяет звезды. Я должна узнать, как он это делает. Нужно отыскать его убежище, чтобы пресечь зло. Летите во все стороны, садитесь на самые высокие деревья, смотрите: каждая летящая звезда оставляет позади себя светящийся след. Узнайте как можно точней, куда падают звезды. Об остальном я позабочусь сама... В путь, мои друзья!
***
Наутро тысячи птиц со всех уголков света вернулись к фее. Выслушав их, она поняла, что волшебник скрывается в знаменитом замке Оф. При дневном свете это были страшные руины, в которых кишмя кишели гадюки, скорпионы и жабы, но с приходом темноты замок опять становился величественным и роскошным.
У феи созрел план. Не раздумывая ни секунды, она превратилась в старую ведьму. Платье с драгоценными камнями стало грязными и дырявыми лохмотьями, а волшебная палочка - помелом, на которое ведьма тотчас же и взгромоздилась.
Взвившись в небо, она опустилась на сосну как раз напротив развалин замка Оф. Едва зашло солнце, как древние стены стали подниматься из руин, словно мириады невидимых гномов ставили камень на камень, пока не возник великолепный дворец, стекла которого замерцали в последних отсветах уходящего дня.
Одна из дверей на балкон последнего этажа медленно приоткрылась. Улыбка мелькнула на губах феи, притаившейся на дереве. И вот наступила безоблачная тихая ночь - казалось, все только и ждет появления звезд.
Увы! На небе не осталось ни единой звездочки, словно на лужайке, на которой злой мальчишка вырвал все цветы. Тщетно было искать красный Альдебаран или голубую Вегу, или сверкающий Сириус, и фея печально созерцала пустой небосвод. Внезапно она увидела звезду Бетельгейзе, поблекшую, как цветок, у которого перерезали стебель. Время от времени сильные толчки заставляли Бетельгейзе вращаться вокруг собственной оси. Звезда долго сопротивлялась притяжению колдовских заклятий, но, наконец, сорвалась и стала падать вниз, окруженная облаком света. Фея следила за ее полетом до самого балкона замка Оф.
Смеясь во все горло, волшебник схватил бутыль, где среди других звезд уже билась новая пленница. От Бетельгейзе исходили такие ослепительные лучи света, что глаза самого волшебника превратились в два ярких огня. Наконец, оторвав взгляд от бутыли, он заметил на балконе какую-то старую ведьму. Та сидела на перилах, сжимая в руке помело и презрительно глядя на чудодея.
Волшебнику ничего не стоило превратить ведьму в соляной столп, и он рассмеялся при мысли, какую дурную шутку сейчас сыграет с незваной гостьей.
- Вы оказали мне честь вашим визитом, - сказал он высокомерно. - Сколько же стоит эта честь?
Ведьма показала на бутыль, сверкающую пламенем.
- Ха-ха-ха! - загоготал чародей. - Вы, очевидно, полагаете, что я предложу вам несколько звезд украсить вашу безобразную шею?
- Речь не обо мне, - спокойно ответила ведьма, - но о таких святых вещах, которых не касаются даже самые знаменитые феи и волшебники. Я говорю о звездах. Выпустите их из бутыли и отправьте назад, на небо.
Что это взбрело вам в голову, старая вы сова, столь нагло вмешиваться в магию и колдовство? Кого интересует ваше мнение?
Бросившись к ведьме, он схватил ее за руки, втащил в комнату и с силой усадил напротив бутыли.
- А теперь, - язвительно добавил он, - я буду иметь честь превратить вас в соляной столп. Я позабочусь о том, чтобы только глаза оставались у вас живыми, и чтобы вы могли целую вечность созерцать шедевр самого могущественного чародея на земле!
Сжимая запястья старухи, он медленно и свирепо произнес:
ЗАБУДЬ, КЕМ БЫЛА ДОТОЛЬ,
ЗАСТЫНЬ ПОПЕРЕК И ВДОЛЬ,
УСНИ НАВСЕГДА, КАК СОЛЬ.
И вдруг волшебник оцепенел: ведьма на его глазах превратилась... в фею с таким сверкающим платьем, перед которым померк блеск плененных звезд. Колдун задрожал, ноги его подкосились, лицо побледнело, а глаза позеленели от страха. Он хорошо знал, что заклинание, только что им произнесенное, становится смертным приговором для волшебника, если оно обращено к столь же могущественной и всесильной фее.
- Вот куда тебя завела безудержная гордыня, - сказала фея. - Ослепленный своей властью, ты даже не заметил, что ведьма, которую ты хотел заколдовать, оказалась поддельной - ведь у нее не было крючковатого носа, какой бывает у истинных ведьм. В назидание всем честолюбцам на свете ты будешь подвешен к луне, вороны выклюют твои глаза, а мучения твои будут продолжаться тринадцать ночей!
Затем фея подняла волшебную палочку и прикоснулась к бутыли. Стекло с треском лопнуло и начался небывалый фейерверк: подобно ракетам, звезды с веселым свистом стали взлетать одна за другой. Пошел настоящий огненный град, и вся вселенная засверкала, как сверкает небо в большой праздник... деревья пели, горы ликовали, равнины радостно перекликались друг с другом. Казалось, весь мир купается в звездной пыли!
Больше часа продолжалось это буйство света, и лицо злого волшебника было обезображено ужасом: каждый сверкающий след за звездой жег ему глаза, каждый возглас радости раздирал его грудь, каждый вздох освобождения пронзал ему сердце.
...А фею с тех пор уже никто никогда не видел. Но слова ее не забылись. Тысячи людей восторженно рассматривают созвездия, а те, кого разлучает судьба, обещают друг другу, где бы они ни были, смотреть каждую ночь в один и тот же час на одну и ту же звезду.
По ссылке есть сканер еще двух сказок из сборника "Сказки для Каприны" с иллюстрациями. Особенно рекомендую "Дедушку".
http://polny-shkaf.livejournal.com/20144.html
Здесь сказка "Волшебный шар" из того же сборника.
http://www.diary.ru/~skazki-eto-vse/p93630707.htm?oam#more1
Отдельно издавались повести "Стеклянный шарик"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1368031/
и "Королевство цветов" - немного сентиментальная история. По ссылке есть сканеры иллюстраций - они не в моем вкусе, но вкус - дело личное.
http://www.labirint.ru/books/239597/
Все из того же сборника Сказки для горчичников.
Или отсюда - Сказки для Каприны.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4861046/
Похититель звезд
Жил-был волшебник - и не было ему равных на белом свете. Он с легкостью превращал капусту в карету, башмак в корабль, а ведьму в соляной столб. И не нужны ему были для этого ни волшебные кольца, ни семимильные сапоги, ни лунный камень, - и без них он мог сделать лягушку царевной, мог пересечь широкую реку или исчезнуть в пламени очага. И вот не осталось такого чуда, которое принесло бы ему удовлетворение.
Он с головой зарылся в колдовские книги, смешал в невиданных ретортах яд василиска, мозг орлана и сок белены и, наконец, после долгих опытов, получил прозрачную жидкость, обладающую необычными свойствами. Со всеми предосторожностями он перелил ее в бутыль и стал ждать наступления вечера.
На закатном небе не было ни облачка, и одна за другой стали появляться звезды. Волшебник начертал на стекле семь таинственных знаков и. подняв руки к небу, начал произносить заклинания. Час за часом в ночной тишине раздавался его отчетливый голос. И только под утро, когда едва забрезжил рассвет, произошло чудо. Одна из звезд, влекомая непреодолимой силой, покинула свое место на небосводе, с головокружительной быстротой мелькнула в воздухе и, пролетев сквозь поднятые руки волшебника, угодила прямехонько в горлышко бутылки.
Звезда, настоящая звезда, оказалась там, в стеклянной темнице!.. Это была всего лишь крохотная звездочка, едва различимая в светлую ночь, но чародей чуть не умер от радости, видя, как она сверкает на дне бутыли.
Неожиданный успех вскружил ему голову. На следующую ночь он продолжил свое колдовство, и новая звезда присоединилась к своей плененной сестре. С тех пор по ночам он только и расставлял свои колдовские сети. Звезд в бутыли становилось все больше. Словно маленькие золотые рыбки, они бились за стеклом, в отчаянии натыкаясь на прозрачную преграду.
Астрономы стали замечать, что светил на небе поубавилось. Не в силах объяснить этот поразительный феномен, они забили тревогу, и газеты наполнились отзвуками их растерянных споров.
Однако читатели не слишком-то верили астрономам. "Эти ученые, - говорили они, - всегда становятся жертвой собственной науки. Пусть они поточнее считают свои звезды! У нас и без того забот полон рот!"
Уверясь в собственных силах, волшебник принялся за звезды более яркие. Теперь всполошились поэты, пытаясь передать людям свое беспокойство.
Но те были глухи. "Эти поэты, - говорили они, - всегда видят звезды там, где их не должно быть, и удивляются, когда не находят их на следующую ночь. Они просто-напросто бредят. Да их место в сумасшедшем доме!"
Наконец, волшебник взялся за самые крупные звезды. Когда исчез хвост Большой Медведицы, даже дети, удивленные тем, что никак не могут найти на звездном небе сказочных зверей, стали осаждать родителей своими вопросами.
Но родители только отмахивались. "Эти дети,- говорили они, - еще совсем глупы. Дай им волю, и они тебе такое распишут! Неужто мы будем обращать внимание на детский лепет?"
Однако вскоре наступил день, заставивший всех увериться в правоте ученых, поэтов и детей: волшебник добрался до Полярной звезды. Все на свете компасы внезапно вышли из строя. Поднялась тревога. Как вести караваны через пустыни, корабли по океанам, как путешественникам добираться до полюса? А если еще и луна исчезнет неизвестно куда?
Теперь что ни ночь люди пристально вглядывались в небо, с ужасом спрашивая самих себя, что еще их ожидает. Но возгордившегося чародея уже ничто не могло остановить. Стали исчезать звезды первой величины, и когда пропала голубая Вега, самая красивая звезда из созвездия Лиры, началась паника.
А волшебник стал ждать того часа, когда весь мир преклонит перед ним колени, и тогда он спасет род человеческий от неминуемой гибели!
***
В самый разгар этого всеобщего безумия несколько старых женщин вспомнили об одной фее, которую знали еще их бабки. Толпа дровосеков бросилась обшаривать лес, куда она однажды удалилась. Пробившись сквозь непроходимую чащу, дровосеки обнаружили под огромным дубом хижину из стеклянных нитей, а перед ней поляну, по которой прогуливался павлин. Каково же было их удивление, когда павлин спросил:
- Что это вы здесь делаете, дровосеки?
- Мы ищем фею, - отвечали дровосеки. - Давным-давно она поселилась в этом лесу. Дело в том, что каждую ночь исчезают с неба звезды. Весь мир в отчаянии - он оказался во власти отвратительных чар, и только фея способна их развеять.
Тут дровосеки удивились еще больше: хвост павлина превратился в платье, сверкающее драгоценными камнями, хохолок - в изящную платиновую корону, и вместо павлина перед ними предстала фея невиданной красоты.
Фея произнесла:
- Так и быть, я вам помогу. Но никогда больше не ищите меня и не просите ни о чем. Колдовство будет бессильно, если каждый вечер тысячи людей начнут восхищаться ночным небом и любоваться созвездиями - никакие чары не смогут покорить их искренних чувств. Только воодушевление и любовь смогут остановить злое волшебство. Идите с миром, дровосеки, и повторяйте всем мои слова, пока люди не станут разумнее и мудрее.
Едва дровосеки покинули поляну, фея поднесла к губам березовую свистульку, висевшую у нее на цепочке, и трижды свистнула. В тот же миг стаи птиц буквально обрушились на ветви дуба, нависавшего над хижиной. Птицы летели отовсюду, и вскоре дерево превратилось в огромный букет из крыльев, щебета и трелей.
- Спасибо, друзья, за то, что вы так быстро откликнулись на мой призыв, - сказала фея. - Однако мне нужны только ночные птицы. Остальных я сегодня отпускаю.
Казалось, на дерево налетел невидимый ветер, сорвавший целые гроздья поющих листьев; на ветвях остались только филины, совы и соловьи.
Фея продолжала:
- Могущественный волшебник срывает с неба и пленяет звезды. Я должна узнать, как он это делает. Нужно отыскать его убежище, чтобы пресечь зло. Летите во все стороны, садитесь на самые высокие деревья, смотрите: каждая летящая звезда оставляет позади себя светящийся след. Узнайте как можно точней, куда падают звезды. Об остальном я позабочусь сама... В путь, мои друзья!
***
Наутро тысячи птиц со всех уголков света вернулись к фее. Выслушав их, она поняла, что волшебник скрывается в знаменитом замке Оф. При дневном свете это были страшные руины, в которых кишмя кишели гадюки, скорпионы и жабы, но с приходом темноты замок опять становился величественным и роскошным.
У феи созрел план. Не раздумывая ни секунды, она превратилась в старую ведьму. Платье с драгоценными камнями стало грязными и дырявыми лохмотьями, а волшебная палочка - помелом, на которое ведьма тотчас же и взгромоздилась.
Взвившись в небо, она опустилась на сосну как раз напротив развалин замка Оф. Едва зашло солнце, как древние стены стали подниматься из руин, словно мириады невидимых гномов ставили камень на камень, пока не возник великолепный дворец, стекла которого замерцали в последних отсветах уходящего дня.
Одна из дверей на балкон последнего этажа медленно приоткрылась. Улыбка мелькнула на губах феи, притаившейся на дереве. И вот наступила безоблачная тихая ночь - казалось, все только и ждет появления звезд.
Увы! На небе не осталось ни единой звездочки, словно на лужайке, на которой злой мальчишка вырвал все цветы. Тщетно было искать красный Альдебаран или голубую Вегу, или сверкающий Сириус, и фея печально созерцала пустой небосвод. Внезапно она увидела звезду Бетельгейзе, поблекшую, как цветок, у которого перерезали стебель. Время от времени сильные толчки заставляли Бетельгейзе вращаться вокруг собственной оси. Звезда долго сопротивлялась притяжению колдовских заклятий, но, наконец, сорвалась и стала падать вниз, окруженная облаком света. Фея следила за ее полетом до самого балкона замка Оф.
Смеясь во все горло, волшебник схватил бутыль, где среди других звезд уже билась новая пленница. От Бетельгейзе исходили такие ослепительные лучи света, что глаза самого волшебника превратились в два ярких огня. Наконец, оторвав взгляд от бутыли, он заметил на балконе какую-то старую ведьму. Та сидела на перилах, сжимая в руке помело и презрительно глядя на чудодея.
Волшебнику ничего не стоило превратить ведьму в соляной столп, и он рассмеялся при мысли, какую дурную шутку сейчас сыграет с незваной гостьей.
- Вы оказали мне честь вашим визитом, - сказал он высокомерно. - Сколько же стоит эта честь?
Ведьма показала на бутыль, сверкающую пламенем.
- Ха-ха-ха! - загоготал чародей. - Вы, очевидно, полагаете, что я предложу вам несколько звезд украсить вашу безобразную шею?
- Речь не обо мне, - спокойно ответила ведьма, - но о таких святых вещах, которых не касаются даже самые знаменитые феи и волшебники. Я говорю о звездах. Выпустите их из бутыли и отправьте назад, на небо.
Что это взбрело вам в голову, старая вы сова, столь нагло вмешиваться в магию и колдовство? Кого интересует ваше мнение?
Бросившись к ведьме, он схватил ее за руки, втащил в комнату и с силой усадил напротив бутыли.
- А теперь, - язвительно добавил он, - я буду иметь честь превратить вас в соляной столп. Я позабочусь о том, чтобы только глаза оставались у вас живыми, и чтобы вы могли целую вечность созерцать шедевр самого могущественного чародея на земле!
Сжимая запястья старухи, он медленно и свирепо произнес:
ЗАБУДЬ, КЕМ БЫЛА ДОТОЛЬ,
ЗАСТЫНЬ ПОПЕРЕК И ВДОЛЬ,
УСНИ НАВСЕГДА, КАК СОЛЬ.
И вдруг волшебник оцепенел: ведьма на его глазах превратилась... в фею с таким сверкающим платьем, перед которым померк блеск плененных звезд. Колдун задрожал, ноги его подкосились, лицо побледнело, а глаза позеленели от страха. Он хорошо знал, что заклинание, только что им произнесенное, становится смертным приговором для волшебника, если оно обращено к столь же могущественной и всесильной фее.
- Вот куда тебя завела безудержная гордыня, - сказала фея. - Ослепленный своей властью, ты даже не заметил, что ведьма, которую ты хотел заколдовать, оказалась поддельной - ведь у нее не было крючковатого носа, какой бывает у истинных ведьм. В назидание всем честолюбцам на свете ты будешь подвешен к луне, вороны выклюют твои глаза, а мучения твои будут продолжаться тринадцать ночей!
Затем фея подняла волшебную палочку и прикоснулась к бутыли. Стекло с треском лопнуло и начался небывалый фейерверк: подобно ракетам, звезды с веселым свистом стали взлетать одна за другой. Пошел настоящий огненный град, и вся вселенная засверкала, как сверкает небо в большой праздник... деревья пели, горы ликовали, равнины радостно перекликались друг с другом. Казалось, весь мир купается в звездной пыли!
Больше часа продолжалось это буйство света, и лицо злого волшебника было обезображено ужасом: каждый сверкающий след за звездой жег ему глаза, каждый возглас радости раздирал его грудь, каждый вздох освобождения пронзал ему сердце.
...А фею с тех пор уже никто никогда не видел. Но слова ее не забылись. Тысячи людей восторженно рассматривают созвездия, а те, кого разлучает судьба, обещают друг другу, где бы они ни были, смотреть каждую ночь в один и тот же час на одну и ту же звезду.
По ссылке есть сканер еще двух сказок из сборника "Сказки для Каприны" с иллюстрациями. Особенно рекомендую "Дедушку".
http://polny-shkaf.livejournal.com/20144.html
Здесь сказка "Волшебный шар" из того же сборника.
http://www.diary.ru/~skazki-eto-vse/p93630707.htm?oam#more1
Отдельно издавались повести "Стеклянный шарик"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1368031/
и "Королевство цветов" - немного сентиментальная история. По ссылке есть сканеры иллюстраций - они не в моем вкусе, но вкус - дело личное.
http://www.labirint.ru/books/239597/
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-27 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-27 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-27 04:10 pm (UTC)