(no subject)

Всех с наступающим Новым годом! И, пока старый еще не кончился, прошу прощения у тех, к кому я последний месяц заходила и, потоптавшись на пороге, сваливала, не поздоровавшись и не оставив комментариев. Вы писали столько хорошего и интересного, а я как нельзя некстати застряла в эпохе раннего и позднего задолбанса. Желаю вам, чтоб в следующем году зверь задолбай ни у кого надолго не поселялся.
И мира всем. Это сейчас самое главное.



Героическая песнь непревзойденного мистера Жаба.

( Немного отличается от текста в книге )

И три перевода.

( А. Колотов и М. Яснов )

( И. Токмакова )

( В. Резник )

Существует еще несколько переводов - странновато много, на мой взгляд. Создается впечатление, что каждое издательство, решив выпустить "Ветер в ивах", заказывало свой вариант.