Из Бёрнса

Давно не пробегалась по переводам. Поищу, пожалуй, легких путей и возьму один из самых известных текстов русскоязычного Бёрнса.

"Веселые нищие" первоначально кантата - значит, и начинать надо с роликов.

 Легче всего находится в исполнении Татьяны Дорониной, но мне не нравится Доронина и не нравится перевод Багрицкого (а кому-то может быть наоборот). Раз уж с текстом ничего не поделаешь, я выбрала другое исполнение, малоизвестное и менее эффектное (об исполнителе, кстати, ничего не знаю, только что нашелся на ютубе).

Песня на оригинальный текст совсем другая.
( Read more... )

Пока не забылось

Раз вспомнила Сергея Петрова, надо выложить его перевод "Верескового меда" - а то опять уплывет и потеряется.

ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД

У низкорослых пиктов

В былые времена

Из вереска мед варили

Хмельней и крепче вина.

Варили его и пили,

И с ног валил их мед,

И спал в пещерах подземных

Без просыпу мелкий народ.

Грозный король у скоттов

В те времена царил.

Разбил он нещадно пиктов,

Как ланей, их затравил.

По тропам красногорья

Устроил охоту он,

Покуда последний из карлов

Не рухнул на горный склон.

( Read more... )