(no subject)

Надо заканчивать с Лоркой. А то висит уже неделю, руки не доходят выложить.

Из песен для детей

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ

Мама,
пусть я серебряным мальчиком стану.
 Замерзнешь, сыночек, таким холодней.

Мама,
пусть водяным я мальчиком стану
Замерзнешь, сыночек, таким холодней.

Мама,
вышей меня на подушке своей.
Сейчас.Это будет намного теплей.

пер. Ю. Мориц

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ

Мама,
я хочу быть из металла
Сыночек, тебе будет холодно очень.

Мама,я хочу быть из капель.
Сыночек,тебе будет холодно очень.

Мама,вышей меня на наволочке,
Хорошо,
непременно.



пер. Вл. Бурича

(no subject)

СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ                              СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ                          

В белом домике скоро отмучится                                 В белом доме умирает
 петенера, цыганка-разлучница.                                    та, что всех с ума сводила.

Кони мотают мордами.                                                 Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                          их всадники мертвы

Колеблется, догорая,                                                       Под мерцающими тускло
свеча в ее пальцах нетвердых,                                      бликами свечей трепещут
юбка ее из муара                                                                 складки юбки из муара,
дрожит на бронзовых бедрах.                                      медные обняв колени.

Кони мотают мордами.                                              Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                       их всадники мертвы

Острые черные тени                                                        Прямо вверх от горизонта
тянутся к горизонту.                                                     острые уходят тени
И рвутся гитарные струны                                          и одна струна гитары
и стонут.                                                                              рвется.

Кони мотают мордами.                                          Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                     их всадники мертвы.

пер. М. Самаева                                                     пер. М. Павловой

Мне ближе второй. Картина четче, острее, нет цветистых эпитетов. Слово "разлучница" кажется не на месте, стихотворение не о том. Впрочем, это дело вкуса, и оба перевода имеют право на.   А дальше под катом идет  стеб и пример, как не надо делать.

( Злобное )