(no subject)

[morra_winter]

Надо заканчивать с Лоркой. А то висит уже неделю, руки не доходят выложить.

Из песен для детей

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ

Мама,
пусть я серебряным мальчиком стану.
 Замерзнешь, сыночек, таким холодней.

Мама,
пусть водяным я мальчиком стану
Замерзнешь, сыночек, таким холодней.

Мама,
вышей меня на подушке своей.
Сейчас.Это будет намного теплей.

пер. Ю. Мориц

ГЛУПАЯ ПЕСНЯ

Мама,
я хочу быть из металла
Сыночек, тебе будет холодно очень.

Мама,я хочу быть из капель.
Сыночек,тебе будет холодно очень.

Мама,вышей меня на наволочке,
Хорошо,
непременно.



пер. Вл. Бурича

Comments

[bely-den.livejournal.com]

Перевод Мориц - до мурашек!

[morra-winter.livejournal.com]

Да, очень.
Буквально сегодня в комментах к одному посту из фленты было сказано, что Лорка был в поэзии сновидцем.