самсебефлешмоб-3

[morra_winter]

Ленгстон Хьюз

ПЬЕРО

- Тружусь я! -
Молвил Джон-простак. -
Всю жизнь коплю добро.
- Тружусь я! -
Молвил
Джон-простак
- А я к чему? - сказал Пьеро.

Ведь любит Пьеро далекий путь
И любит Пьеро луну,
И любит Пьеро ночной небосвод,
И розы, и весну.

- Я верен, -
Молвил Джон-простак, -
Жене - все знают это!
- Я верен, -
Молвил Джон-простак, -
А Пьеро забыл Пьеретту!

Пьеро с девчонками весь век,
Пьеро всех любит подряд,
Пьеро среди них - как мотылек,
Влетевший в весенний сад!

- Я чист, -
Промолвил Джон-простак, -
И в рай войду в свой час.
- Я чист, -
Промолвил Джон-простак, -
А Пьеро в грехах погряз!

Ведь любит Пьеро гитары звон,
И любит Пьеро луну,
И как-то Пьеро в июньскую ночь
Сманил простака жену.
пер. Георгия Бена и Василия Бетаки

ПЕСНЯ ТЕМНОКОЖЕЙ ДЕВУШКИ

Там, на Юге, в Дикси
(Сердце разбили мне),
Повешен мой черный парень
У скрещенья дорог на сосне.

Там, на Юге, в Дикси
Истерзанный труп висит...
Ты ведь белый, Бог Иисус,
Что Тебе до моих молитв?

Там, на Юге, в Дикси
(Сердце разбили мне),
Любовь - только черная тень
На черной корявой сосне.
пер. Василия Бетаки

ЖАЛОБНЫЙ БЛЮЗ

Когда я жил дома, мне
Золотом солнце светило.
Когда я жил дома, мне
Золотом солнце светило.
С тех пор, как на Север приехал я,
Застыл весь мир постылый.

Я был хороший парень,
Я не делал зла никому;
Ей-богу, хороший был парень,
Не делал зда никому.
А теперь я устал от жизни,
Нет конца пути моему.

Влюбился я в девчонку - она
Казалась доброй такой;
В девчонку влюбился - мне она
Показалась доброй такой...
Потерял я с нею все деньги
И совсем потерял покой.

Устал я, устал я,
Устал я уже с утра;
Устал я, устал я,
С утра я устал, с утра.
Такой я стал усталый -
Видать, помирать пора.
пер. Ирины Комаровой

ВДОВА

Последнюю прогулку
Должен проделать каждый.
Да, длинную прогулку
Должен проделать каждый
И последнюю остановку
Сделает каждый однажды.

Когда тебя в яму положат и
Бросят глины комок,
Как только в яму положат и
Бросят глины комок,
Тогда-то я и поверю,
Что ты не изменишь, дружок.

Был ты мужчина что надо, и ты
В страхе держал меня,
Мужчина что надо - ведь столько лет
В страхе держал меня.
Проживи я еще хоть тысячу лет -
Хватит слез до последнего дня.

Никто мне больше не нужен, и
Я никому не нужна.
Никто мне больше не нужен, и
Я никому не нужна.

И все-таки женщина вроде меня
Редко бывает одна!

пер. Галины Усовой

ИСПОЛНЕНИЕ МЕЧТЫ

Исполнились
Наши мечты
Небесные
И земные.

Мы встали
И вышли к реке,
Коснулись воды серебристой,
Смеялись, купались, плескались
В солнечном блеске.

Полдень
Был красным шаром,
С которым играли мы,
Закат -
Занавеской янтарной,
Ночь -
Бархатным одеялом.

Луна,
Как добрая няня,
Успокоила нас поцелуем,
И сон
Закрыл нам глаза,
Когда мы оба смеялись.
пер. Георгия Бена

РАЗГОВОР О ПРОШЛОМ

Будем знакомы: Джонсон
Мадам Альберта К.
("Мадам" - это для фирмы.
Просто "миссис" - тоска )

У меня была
ПАРИКМАХЕРСКАЯ -
Солидное дело,
Но вдруг началась депрессия.
И я прогорела.

Потом я держала
ЗАКУСОЧНУЮ -
Бифштексы с яйцом! -
Покуда не связалась
С одним подлецом.

Поскольку была страховка,
Мне отказали в работе.
Говорят: у вас есть средства,
Вы и так проживете.

Я им сказала: пожалуйста!
Я трудностей не боюсь.
Как там в песне поется:
Позаботьтесь о себе,
А я как-нибудь перебьюсь.

Готовлю, убираю,
Могу помочь и вам!
Альберта К. Джонсон.
Для вас - мадам!
пер. Ирины Комаровой

БРЫЗГИ

Стишок - грош цена,
Мотивчик - грош цена,
Но часто они опаснее
Чем брызги твои, луна.

Мотивчик - грош цена,
Стишок - грош цена,
А вместе за глотку возьмут тебя -
Тут-то тебе и хана!
пер. Александра Щербакова

Comments

[sandy-cat.livejournal.com]

Спасибо!

[morra-winter.livejournal.com]

Пожалуйста :)

[ka-mysh.livejournal.com]

Пьеро напомнил мне про Петера Сьлядека (который у Олди). И тезки, кстати :)

[morra-winter.livejournal.com]

А верно! Про Сьлядека я не вспомнила, хотя цикл люблю.

[ka-mysh.livejournal.com]

И я люблю.

[karyatyda.livejournal.com]

Спасибо.) А скажи, пожалуйста, как тебе переводы Бетаки?

[morra-winter.livejournal.com]

Хорошо. А тебе?
Но я не лазала в оригиналы Хьюза.

[karyatyda.livejournal.com]

В Хьюза я тоже не лазила. А лазила я во что-то другое лет несколько назад, и как-то мне было не очень... Тьфу, склероз. Вот теперь буду мучиться, что это было и почему не понравилось.

[morra-winter.livejournal.com]

Так бывает, одного автора переводит отлично, а другого не очень.

[karyatyda.livejournal.com]

Всегда есть "не твои" авторы, я в свое время и не бралась. Даже иногда со скандалом не бралась. А когда приходилось, ничего путного не получалось. И это проза, а тут стихи!

[morra-winter.livejournal.com]

Конечно. Иногда нестыковка прямо в глаза лезет. Даже без захода в оригинал, а в сопоставлении с другими переводами.

[karyatyda.livejournal.com]

Да картонный текст выходит, если через "не хочу" делать. Драйва нет, а оно же всегда заметно.

[morra-winter.livejournal.com]

Я туту посмотрела, что же мне не слишком нравилось у Бетаки. Киплинг не очень, да. Зато с "nevermor" Эдгара По он, единственный, управился кардинально.
Каркнул ворон: "Не вернуть!"

[karyatyda.livejournal.com]

А, точно - Киплинг и не понравился. Матушка была киплингоманом, поэтому детство прошло в жестких условиях.))) У Бетаки свои стихи очень славные.

[hild-0.livejournal.com]

За душу берут - все. Но "Исполнение мечты" - как-то особенно.

[morra-winter.livejournal.com]

Рада, если понравилось.
Постаралась сделать подборку разнообразной, раз уж поэт писал разнообразно :)

[ezhiuke.livejournal.com]

чьи это такие жуткие песенки?!

[morra-winter.livejournal.com]

Ленгстон Хьюз, человек черно-белых кровей, весьма сложно намешанных. Жил во времена, когда слово "негр" не считалось оскорбительным даже среди самих негров, зато дискриминация была реальной и брала-таки за живое. Писал много; политическое тоже писал, но больше общечеловеческое - среди прочего, стихи в форме блюзов. Вообще, какими-то определенными жанровыми рамками себя не ограничивал.
В Союзе числился прогрессивным (поддерживал СССР), поэтому переводился и издавался.
Самый треш я не выкладывала :) ВотЪ, вечная неубиваемая тема.

СКОТИНА

Скотина я, скотина,
Я самый последний гад.
Скотина я, скотина,
Я самый последний гад.
Скотина, потому что
Так все обо мне говорят.

Я бью жену и девчонку,
С которой я кручу.
Я бью жену и девчонку,
С которой я кручу.
За что их бью - не знаю,
Я их от тоски колочу.

Скотина я, скотина,
Мне место только в аду.
Скотина я, скотина,
Мне место только в аду.
А если даже попросят
На небо - и то не пойду.

[ezhiuke.livejournal.com]

м-да... талантливо... :О

[morra-winter.livejournal.com]

Ну, это лирический герой, а не аффтар такой :)

[ezhiuke.livejournal.com]

я поняла :)))