Роберт Браунинг-2

[morra_winter]

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

пер. Ю. Корнеева

Оригинал здесь

Comments

[dark-nameless.livejournal.com]

Но сатира Браунига на куртуазные нравы более чем великолепна, и Делорж - как раз тот самый окуртуазившийся рыцарь, но довольно нечестный с женщинами - так что и ему досталось по заслугам. Его хватает на молодых и неопытных девиц, в то время как зрелые и опытные дамы видят в нем явное ничтожество (о, как раз вспомнился Роб Рой МакГрегор, великий импотент, такая же картина маслом, только в горах Шотландии, правда, девушка от него не спаслась он ее взял замуж насильно). А в финале куртуазность уже в отраженном виде, если учесть, что ухаживали все таки не за своей законной супругой:))

[aeliren-elirena.livejournal.com]

Позвольте поинтересоваться, чем же вам куртуазность настолько не по душе?

Тут вообще-то история про то, как персонаж косил под куртуазного рыцаря, но в итоге показал свое истинное лицо...

[dark-nameless.livejournal.com]

Насчет куртуазности все нормально, на самом деле в ней заложено два пласта - духовный и плотский, первый действительно относится к прекрасному и возвышенному чувству, а вот второй - тоже обыгрывается достаточно целомудренно (те же романы о Тристане и Изольде, хотя бы), в городской культуре и фольклоре просто пародируется и снижается до абсолюта. Хотя лебединая песня куртуазии - это знаменитые "Зеленые рукава", которые были похабно (не побоюсь этого слова) переведены Маршаком (брр, платье новогоднее у него и товарно-денежные отношения!), а уже потом, не менее бездарно, - Кружковым. Просто я занимаюсь балладами и там куртуазность, если и показывается, то как минимум очень приземленно, а если ее снижают максимально, то все превращается едва ли не в ее разрушение и осмеяние.

[aeliren-elirena.livejournal.com]

Ну чего еще ждать от городской культуры? :) Город по определению был противоположностью замку....
А в сфере моих интересов Окситания (Южная Франция) , страна трубадуров, родина культа Прекрасной дамы. Так что я привыкла к иной интерпретации куртуазности)

[morra-winter.livejournal.com]

Средневековье длинное хронологически и широкое географически. В разное время в разных местах все было очень по-разному, имущественные и юридические права супругов в том числе. Но брак в любом случае был деловым мероприятием - что в высших что в нижних сословиях - и мужчина в своем выборе был не намного свободнее женщины.
О куртуазии в 16 веке веке речи давно не шло. Если верить французским писателям того времени, "любить даму" чаще всего означало спать с ней - либо добиваться сексуальной близости.
А в сети есть это фаблио? Судя по вашему рассказу, там имело место вопиющее нарушение правильного порядка вещей - неудивительно, что все у них шло наперекосяк. Она своей волей вышла за крестьянина или отец отдал ее за какое-то прегрешение?

[dark-nameless.livejournal.com]

Насчет французов верно: там только так и было. Фаблио в сборнике "Фаблио: старофранцузская новелла" называется "О виллане-лекаре"http://vk.com/doc-30266293_161111351?dl=febb900eacd4e735a2 . Но там все очень банально. Виллан сумел, как сейчас говорят, раскрутиться и искал себе невесту, а отец девушки, феодал или рыцарь, был настолько беден, что не мог обеспечить дочку приданым. Так что причина вполне банальна - породниться с мужиком из-за достатка. И для крестьянина - почет: муж дочки рыцаря.Это уже тот момент, когда рыцарская культура в целом сходит на нет и становится предметом осмеяния у горожан.

[morra-winter.livejournal.com]

Опаньки! Книжка-то у меня есть, а историю я, оказывается, начисто забыла.
Но таки с кем поведешься... С мужем она разобралась чисто по-виллански, даром что дворянка.