(no subject)

[morra_winter]

Фильм с незавлекательным названием "Ради любви" лучше своего литературного первоисточника. Я его смотрела в доисторические времена, когда у меня был телевизор, а тырнета не было ни у кого. Включила удачно, не заглянув в программку. Толики сентиментальности с таким названием не избежать, но я тогда готова была простить много большее за не-реализм. Правильнее английский фильм 1971 года называется "Приключение ради любви", на современный лад совсем просто: "Квест ради любви" (Quest for love).

Здесь с закадровым переводом и в неважном качестве
http://kinokasta.ru/detektiv/12490-smotret-onlajn-radi-lyubvi-quest-for-love-1971.html

Здесь на ютубе в хорошем, но без перевода
http://www.youtube.com/results?search_query=quest+for+love+1971&oq=quest+for+love+1971&gs_l=youtube.1.0.0.28531.31000.0.32500.2.2.0.0.0.0.78.125.2.2.0...0.0...1ac.1.wkzOY3_s7F4

Физик Колин Трэффорд в результате сбоя в эксперименте попадает в параллельный мир. В этой реальности не было Второй мировой войны, (кажется, с 1918 года не воюют вовсе), развитие науки находится примерно на уровне начала 20-го века. Он встречает друзей и знакомых - они носят те же имена, но занимаются совсем другим, а сам он не ученый, а известный драматург и женат на красивой, утонченной, обаятельной женщине, Оттили Харшом. Оказывается, здешний Колин ведет бурный образ жизни, пьет, гуляет, жену свою не любит, и они на грани развода. Колин-физик, влюбившийся с первого взгляда, с трудом убеждает Оттили, что он другой человек, находит коллегу - исследователя, доказавшего существование параллельных измерений. Тот конечно легко опознает своего брата-физика, а никакого не писателя, и Оттили наконец верит и готова любить этого Колина. Но она тяжело больна, у нее порок сердца. В нашем мире ее заболевание излечимо - у себя она обречена. Оттили умирает, а Колина выбрасывает в свою реальность, где то ли он, то ли его двойник три недели пролежал в коме.

У него остается надежда, что, может быть, здесь Оттили жива. Но дом, где он жил там разрушен во время бомбежки, и выживших вроде бы не осталось. Колин продолжает поиски, выясняет, что в развалинах подобрали грудного ребенка - девочку, и она была удочерена. У нее теперь другое имя  - Трэйси, она стюардесса на международных линиях и не знает пока ни о своей болезни, ни о настоящих родителях. Колин встречает Трэйси-Оттили в последний момент, когда у той случается сердечный приступ, и успевает вызвать скорую. Он нашел свою любовь - она будет жить.
 
Но вот неувязка. Колин долго втолковывает Оттили, что он и его двойник - разные люди, прекрасно отдает себе отчет, что его знакомые в двух реальностях сходны только внешностью и именами, но то, что девушка Трэйси не Оттили, почему-то игнорирует. С ним-то понятно, но и режиссер со сценаристом старательно не обращают внимания на очевидное.  По сути, история не закончена, и неизвестно, полюбит ли Колин живую женщину, а не память об умершей, и согласится ли Трэйси быть заменой той, другой.

Сюжет фильма взят из рассказа Джона Уиндема "Поиски наугад" (Random Quest), где дело происходит в 1953 году. К доктору Харшому приходит молодой человек, Колин Трэффорд, и говорит, что ищет женщину по имени Оттилия Харшом. Фамилия редкая, имя родовое: сочетания должны быть крайне малочисленными. Трэффорд рассказывает, что после взрыва в лаборатории попал в параллельный Лондон, где оказался писателем, женатым на очаровательной Оттилии Харшом. Через какое-то время он, заснув у себя дома там, снова непонятным образом  переместился и очнулся на больничной койке здесь. Последней Оттилией Харшом оказалась дочь доктора, но она погибла при бомбежке Лондона в 1941 году незамужней и бездетной. Был еще сын, Малкольм, но тоже погиб - в 1927 году в Канаде, в автокатастрофе, и детей не оставил.

Трэффорд все-таки отправляется в Канаду и  находит девушку. Ее зовут Белинда Гейл, она незаконная дочь того самого Малкольма, родившаяся после его смерти. Он хотел назвать ее Оттилия, но мать дала другое имя. Трэффорд женится на Белинде и вскоре привозит ее к доктору Харшому. "Оттилии Харшом не существует, и пора мне представить вам вашу внучку, миссис Колин Трэффорд." Одна женщина подменяет другую, но Колина (и автора!) это не напрягает - а должно бы.

Хронология. Вот, что работает в пользу фильма. Мировая война, изменившая жизнь Оттили, и многочисленные локальные войны в бэкграунде делают историю глубже, осмысленней, чем повествование о камерном случае и единичном казусе. Войны напоминают о себе, лучший друг Колина, корреспондент, потерял руку во Вьетнаме. У двойника обе руки целы - именно это убеждает Колина, что мир изменился, а не он спятил. Место, где нет войн, кажется сказкой, сном, чудом. Неудивительно, что, изгнанный из Волшебной страны, Колин настойчиво ищет свою подругу, тоже изгнанную, - через смерть, - сюда.

Рассказ здесь http://lib.rus.ec/b/57616/read

Есть еще одна экранизация, 2006 года, живет на торрентах и на ютубе, но можно не смотреть - слабенько.