Роберт Браунинг

Драматический стихотворный монолог такой жанр на любителя, что либо это написано отлично, и тогда читается не хуже других хороших стихов; либо написано... эээ... профессионально - и читать его можно разве что с литературоведческой точки зрения. Я не литературовед, и мой внутренний циник эстет здравый смысл мысленно корчится, представляя чтеца-декламатора, с выражением завывающего со сцены. Из мазохизма интереса к истории литературы я это периодически читаю.
 Если автору интересен персонаж, получается поэзия (как у Киплинга), если драматические спецэффекты - такая красота. Или такая - не могу сообразить, оно всерьез или пародия.

Роберт Браунинг считается одним из основоположников жанра в новейшей поэзии. Но он действительно искал новые формы и стихи писал для чтения, а не декламации. В русских переводах его издавали мало, но в сэлектронном виде кое-что попадается.
Стихотворение ниже взято из сборника 1981 года, в сети его нет.


http://www.ozon.ru/context/detail/id/4804344/

( Read more... )

Роберт Браунинг-2

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

( Read more... )