morra_winter

Известнейшее стихотворение, два классических перевода. Автора второго мне так и не удалось ни найти, ни вспомнить. Плюс еще одно переложение. Ну что ж, декорации меняются, но спектакль идет снова и снова. Лично я ничего не имею против классических пьес в современных костюмах.

ТАНЕЦ

Танцует в Севилье Кармен                 В глубине севильских улиц
у стен, голубых от мела,                     Пляшет Кармен вечерами.
и жарки зрачки у Кармен,                   Пляшет Кармен с дерзким взором
а волосы снежно-белы.                       И с седыми волосами.

Невесты,                                                    Девушки, уйдите!
закройте ставни!                                    Окна затворите... Не глядите...

Змея в волосах желтеет,              В волоса вплелся змеею
и словно из дали дальней,             Желтый луч, скользя сквозь тени
танцуя, встает былое                     Кармен пляшет и мечтает
и бредит любовью давней.            О любви иных мгновений.

Невесты,                                                Девушки, уйдите!
закройте ставни!                                Окна затворите. Не глядите...

Пустынны дворы Севильи,                 В тишине пустынных улиц,
и в их глубине вечерней                     В глубине уснувших зданий
сердцам андалузским снятся           В андалузском сердце снова
следы позабытых терний.                 Бродит боль воспоминаний.

Невесты,                                                     Девушки, уйдите!

Закройте ставни! Окна затворите. Не глядите...

пер. А. Гелескула

Отсюда
http://fryusha.livejournal.com/64692.html

Baile

La Carmen esta bailando       Вот КармЕн идёт, танцуя,
Por las calles de Sevilla.        вдоль по улицам Севильи.
Tiene blancos los cabellos     У неё седые пряди,
Y brillantes las pupilas.          и сверкающие глазки.

Ninas, corred las cortinas!      Девочки, задвиньте шторы!

En su cabeza se enrosca          В голове её свернулась
Una serpiente amarilla,             одна жёлтая змеища,
Y va sonando en el baile          и идёт она – как в танце
Con galanes de otros dias.       с кавалерами тех дней.

Ninas, corred las cortinas! Девочки, задвиньте шторы!

Las calles estan desiertas         Эти улицы пустеют,
Y en los fondos se adivinan,    и в глубинах проступают
Corazones andaluces               андалузские сердца –
Buscando viejas espinas.         ищут старые занозы.

Ninas, corred las cortinas! Девочки, задвиньте шторы!

ТАНЕЦ (перевод-пересказ)

По переулкам тихо
Под музыку, слышную – ей,
Танцует-кружит бомжиха.
А музыка – прошлых дней.

Глаза у неё сияют –
Чего накурилось ей?
Башка у неё седая,
А музыка – прошлых дней.

Вонючие юбки – пылью…
Что хочется ей взамен? –
Вернуться назад, в Севилью,
Невыжившею Кармен.

Девочки! не смотрите!

Надо сказать, у меня Кармен-из-стихотворения никогда не ассоциировалась с той Кармен.