Флешмоб стихотворный: продолжение

[morra_winter]

От elven_luinae и hild_0

Марина Цветаева
Цветаева, в моем восприятии, делится на несколько ипостасей: Цветаева-ранняя, Цветаева-поздняя, Цветаева-переводчик. Жить рядом с ней наверное было так же легко и приятно, как внутри действующего вулкана. Но вулкан не виноват, что его природа такова, а  существам из плоти - тем приходится солоно.

***

Два солнца стынут, - о Господи, пощади!

Одно - на небе, другое - в моей груди.

Как эти солнца, - прощу ли себе сама? -

Как эти солнца сводили меня с ума!

И оба стынут - не больно от их лучей!

И то остынет первым, что горячей.

***

Знаю, умру на заре! На которой из двух,

Вместе с которой из двух - не решить по заказу!

Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух!

Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу!

Пляшущим шагом прошла по земле!- Неба дочь!

С полным передником роз!- Ни ростка не наруша!

Знаю, умру на  заре!- Ястребиную ночь

Бог не пошлет по мою лебединую душу!

Нежной рукой отведя нецелованный крест,

В щедрое небо рванусь за последним приветом.

Прорезь зари - и ответной улыбки прорез...

- Я и в предсмертной икоте останусь поэтом!

***

Не самозванка - я пришла домой,

И не служанка - мне не надо хлеба.

Я - страсть твоя, воскресный отдых твой,

Твой день седьмой, твое седьмое небо.

Там на земле мне подавали грош

И жерновов навешали на шею.

- Возлюбленный! - Ужель не узнаешь?

Я ласточка твоя - Психея!

И переводы. Да, она переводила для заработка, но тем не менее:

Ф. Г. Лорка
ПЕЙЗАЖ

Масличная равнина

Распахивает веер.

Над порослью масличной

Склонилось небо низко,

И льются темным ливнем

Холодные светила.

На берегу канала

Дрожат тростник и сумрак,

А третий - серый ветер.

Полным-полны маслины

Тоскливых птичьи криков.

О, бедных пленниц стая!

Играет тьма ночная

Их длинными хвостами.

Из немецкой народной поэзии
ЖЕНИХОВЫ ЧАСТУШКИ

Пляшут зайцы на лужайке,

Пляшут мошки на лозе.

Хочешь разума в хозяйстве —

Не женись на егозе!

Вся-то в лентах, вся-то в блестках,

Всему свету госпожа!

Мне крестьяночку подайте,

Что как булочка свежа!

Мама, во мгновенье ока

Сшей мне с напуском штаны!

Чтобы, как у герра Шмидта,

Были икры в них стройны!

Как на всех зубами лязгал —

Не приласкан был ни разу.

Прекратил собачий лязг —

Нет отбою мне от ласк!

Рвал им косы, рвал им юбки —

Все девчонки дули губки.

Обуздал свой норов-груб —

Нет отбою мне от губ!

Хочешь в старости почета —

Раньше старших не садись!

Хочешь красного потомства —

С красной девицей сходись!

За свекровьиной кроватью

— Точно ближе не могли! —

Преогромный куль с рублями —

Сплю и вижу те рубли.

А за тестевой конторкой —

До чего сердца грубы —

Преогромная дубина.

Для чего в лесах — дубы?!


hild_0 дала несколько поэтов на выбор. Я жадная и выбрала всех.

1) Джек-с-фонарем http://cheyzheon.diary.ru/
Поэт для меня новый, мне его еще читать и читать - я стихи много и быстро не умею.

САМАЯ ВАЖНАЯ ПАМЯТКА

всегда побеждает волк, которого ты кормишь

И от нас, чем мы старше, реже будут требовать крупных жертв

Ни измен, что по сердцу режут, ни прыжков из вулканных жерл,

Не заставят уйти из дома, поменять весь привычный быт,

Ни войны, ни глухого грома, ни тягучей дурной судьбы.

Нет, всё будет гораздо проще, без кошмаров и мыльных драм,

Будут тихими дни и ночи, будут сны без огня и драк

И закат в одеяньи алом будет спать на твоих плечах...

...Но готовься сражаться в малом - в самых крохотных мелочах.

Не влюбляйся в пустые вещи и не слушай чужую тьму,

Помни - часто ты сам тюремщик, что бросает себя в тюрьму,

Даже если не мысли - сажа, даже если не стон, а крик

Никогда не считай неважным то, что греет тебя внутри.

Знаешь, это сложней гораздо, путь нехожен, забыт, колюч

Каждый в сердце лелеет сказку, эта сказка - твой главный ключ

И неважно, что там с сюжетом, кто в ней дышит и кто живёт.

Просто помни, что только это может двигать тебя вперёд.

Будь спокойным, как пух и лучик, никогда не борись с людьми

Ты - часть мира: коль станешь лучше, значит этим меняешь мир

Мир велик и неодинаков, он маяк, но и он - свеча.

Если ты ожидаешь знака

Вот он, знак:

начинай

сейчас.

2) Блок
Пусть будет песня Гаэтана из "Розы и креста"

***

Ревет ураган,

Поет океан,

Кружится снег,

Мчится мгновенный век,
Снится блаженный брег!

В темных расселинах ночи

Прялка жужжит и поет.

Пряха незримая в очи

Смотрит и судьбы прядет.

Смотрит чертой огневою

Рыцарю в очи закат,

Да над судьбой роковою

Звездные ночи горят.

Мира восторг беспредельный

Сердцу певучему дан.

В путь роковой и бесцельный

Шумный зовет океан.

Сдайся мечте невозможной,

Сбудется, что суждено.

Сердцу закон непреложный -

Радость-Страданье одно!

Путь твой грядущий - скитанье,

Шумный поет океан.

Радость, о, Радость-Страданье -

Боль неизведанных ран!

Всюду - беда и утраты,

Что тебя ждет впереди?

Ставь же свой парус косматый,

Меть свои крепкие латы

Знаком креста на груди!

Ревет ураган,

Поет океан,

Кружится снег,

Мчится мгновенный век,

Снится блаженный брег!

3) Басё
Хокку, квинтэссенция стиха, который, как НИИЧАВО, внутри намного больше, чем снаружи. Мне не надо выбирать - достаточно с закрытыми глазами ткнуть пальцем/курсором в страницу несколько раз.
В переводах Веры Марковой

***

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

***

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

***

Разве вы тоже из тех,

Кто не спит, опьянён цветами,

О мыши на чердаке?

4) Фред http://fredmaj.livejournal.com/
Тут сложно выбрать. Стихи, полные аллюзий, в переплетении сюжетов, уровней и толкований.  Сад, где ветвятся дорожки - куда свернуть?

***

Здравствуй, Постум! в Эльсиноре смыло дамбу.

Приезжал на днях Лаэрт - куда-то делся.

Говорят, гудит по-черному в таверне,

заливает смерть отца. Хороший малый.

Здравствуй, Постум (ну и что, что ты - Гораций?)

Нам отсюда ходу нет к твоей плотине,

трамонтана извела, собаки воют,

королева плохо спит и часто плачет.

Здравствуй, Постум. Здесь несчастье за несчастьем.

Помнишь, я тебе писал - невеста принца?

Так она сошла с ума и утонула.

Еле-еле доказали, что - случайно.

Впрочем, кто там знает логику безумца?

раздавала всем цветы - таким подарком,

даже, кажется, пророчила, да кто бы

разгадал, зачем ей рута, в самом деле...

Здравствуй тоже. Утонула? - это счастье.

Кому выпадет тонуть - хоть не отравят.

В наших стенах бродит призачная стая

всех собак, которых нынче потравили.

Шут болел бы, только кто ему позволит?

Королю вожжа под хвост, а за оградой,

говорят, зарезал кто-то командора.

То ли ревность, то ли - просто ограбленье?

...помнишь, я тебе писал?.. а, да, - и здравствуй.

Хоть бы ты здоров был, что за наважденье?

Принц убит, король убит, Лаэрту тоже

повезло - хоть перед гибелью признался.

Отпущение грехов - такое счастье! -

не досталось, впрочем, даже королеве.

Здесь теперь один норвежец будет править,

Фортинбрас - да я писал тебе наверно?

Темнота лежит на крышах, призрак плачет,

говорит, что это он - всему виновник.

Ну, скажи, что надо делать с этим духом?

Утешаю, чем могу, да безуспешно.

Здравствуй, милый, и прощай - до скорой встречи.

Впрочем, верю, что она нескорой будет.

Нынче время завершается могилой.

Впрочем, это лучший выход, право слово.

Просто в жизни этой жизни не осталось,

просто плесень покрывает эти стены,

в Эскурьяле ни шута, ни королевы -

только пленник, коронованный на кару.

...Здравствуй, Гай.

Дождись меня - я скоро буду.

Без Луны, без денег, права и предлога.

Только знаешь, мне плевать - я просто еду,

я устал тебя терять на самом деле.

Раскрываю карты - морем вдоль Европы,

встречь Гольфстриму, но - даст Бог попутный ветер.

Будь уверен, я готов служить безумцу.

А Луна... найдем Луну.

До скорой встречи.

5) Арсений Тарковский

***

Стол накрыт на шестерых -

Розы да хрусталь...

А среди гостей моих -

Горе да печаль.

И со мною мой отец,

И со мною брат.

Час проходит. Наконец

У дверей стучат.

Как двенадцать лет назад,

Холодна рука,

И немодные шумят

Синие шелка.

И вино поет из тьмы,

И звенит стекло:

"Как тебя любили мы,

Сколько лет прошло".

Улыбнется мне отец,

Брат нальет вина,

Даст мне руку без колец,

Скажет мне она:

"Каблучки мои в пыли,

Выцвела коса,

И звучат из-под земли

Наши голоса".