Роберт Браунинг-2

[morra_winter]

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

пер. Ю. Корнеева

Оригинал здесь

Comments

[sandy-cat.livejournal.com]

Какой интересный поворот сюжета. И хороший. Никогда мне этот Делорж не нравился.

[morra-winter.livejournal.com]

А чем не нравился? Своим перформансом с перчаткой или тем, что позволил собой манипулировать?

[sandy-cat.livejournal.com]

Тем, что он за перчаткой от злых чувств полез, куда только сразу вся любовь делась. Если его красавица всегда была бесчувственным манипулятором, то он и раньше должен был это увидеть, и уж или принимать ее такой, какая она есть, или не надоедать со своими ухаживаниями. А вдруг ей по какой-то причине очень надо было так поступить? Или же совсем не надо, но тогда он ничуть не лучше оказывается - готов рискнуть жизнью, чтобы унизить женщину. Какая-то мелкая мотивация. Себя и свой имидж он явно любил больше - и пусть бы, если бы откровенно в этом признавался, а не городил всякий вздор.

Я никого бы посылать за перчаткой не стала, и дама, отважившаяся на такой эксперимент, кажется мне очень решительной.

[aeliren-elirena.livejournal.com]

Да, Делорж повел себя как-то совсем не по-рыцарски... И абсолютно нелогично в данном контексте - начало было по всем правилам служения Прекрасной даме, а финал - в стиле современных мальчиков, которым ничего не стоит на девочку руку поднять

[morra-winter.livejournal.com]

Так 16 век! Куртуазией там давно не пахло, а "любить даму" чаще всего значило заполучить ее в постель.

[sandy-cat.livejournal.com]

Не выдержал свой образ до конца :).

[morra-winter.livejournal.com]

Зато получил славу, королевскую похвалу и чужую любовницу в жены.

[morra-winter.livejournal.com]

Про имидж вы верно сказали. Имидж волновал этих кавалеров более всего, а успех у дам, пылкие любовные ухаживания с целью заполучить даму в постель были частью имиджа.

[sandy-cat.livejournal.com]

Совсем неромантичные они оказываются :).

[morra-winter.livejournal.com]

Зато практичные. Получил благосклонность - получи удовольствие.