Марион Делорм-2

[morra_winter]

Начало тут

"Марион Делорм", действие второе

Харчевня в Блуа.
Парижская золотая молодежь (шесть штук), по совместительству офицеры стоящего здесь полка, пьют, обсуждая новейшие парижские фасоны рукавов и театральных пьес и ругая провинциальную дыру Блуа, где никогда ничего не происходит. То ли дело Париж, где что ни день, то дуэли из-за разногласий по поводу фасонов рукавов и пьес. Все дружно решают, что дуэли - гламурно и кавайно.
Кстати, ходят слухи, что кардинал - не к ночи будь помянут - Ришелье собирается запретить поединки.
Один из дворян:
- Слыхали новость? Красотка Марион исчезла из Парижа и даже адреса не оставила.
Другой:
- Вовсе не исчезла. Саверни нашел ее здесь, в Блуа; у нее новый дружок. Дружок этот спас его ночью от шайки грабителей, и теперь Саверни его повсюду ищет, но тот как в воду канул.
- А красотку спросить?
- Сбежала красотка, дом стоит пустой.

Не замеченные пьющими, в глубине сцены проходят Марион с Дидье и скрываются за дверью одного из домов. Хочешь, чтоб тебя не нашли, сними жилье на центральной площади поближе к многолюдному кабаку.

В кабак заходит Ланжели, тип в черном бархате с золотыми блестками (ох, не к добру такой костюм). Ни с кем не здороваясь, садится за отдельный столик, пьет.
Меж тем дворяне все громче кроют Ришелье, который лезет во власть впереди короля и притесняет благородных шевалье. Явственно формируется Фронда - даром, что еще не время и кардинал не Мазарини.
Ланжели встает и гром(б)овым голосом напоминает, что кой-кого из участников предыдущего заговора КАЗНИЛИ.
Один из дворян:
- Кто этот тип в черном?
Ланжели:
- Ланжели, королевский шут. У нас в стране на каждый лье по сто шпионов Ришелье!
Дворяне:
- Да ну, не будем бунтовать!

На площадь выезжает конный глашатай в сопровождении четырех демен... служителей мэрии.
Глашатай (разворачивая свиток):
- Слушайте королевский указ!
Мы, Божьей милостью, Арман де Ришелье - в смысле, король Людовик - повелеваем запретить дуэли начисто. Все участники, которым не повезло помереть в ходе поединка, -  равно дворяне и простолюдины - будут повешены без права на помилование. Читайте все!
Служители вешают указ посреди площади.
Дворяне:
- Повешены! Дворяне! Как безродные! Вот хамство!

Саверни (входя):
- Никак не найду своего спасителя. В темноте я не видел его лица и не запомнил голоса. Моя честь требует, чтоб я спас ему жизнь в отместку благодарность.
Темнеет, загораются фонари. Из дома Марион выходит Дидье в своем обычном скверном настроении.
Дидье:
- Только попадись мне нахал, что посмел разговаривать с моей Мари! Опаньки... вот он, за столиком.

Один из дворян:
- Саверни, слышал глашатая? Кто будет драться на дуэли, того повесят. Вон, кстати, указ - уже висит.
Саверни:
- Да ну, бред, дворян не вешают.
Дворянин:
- Не веришь - прочти.
Саверни:
- Да ну, бред, дворяне не читают. (Указывая на Дидье) Вон какой-то мужлан, пускай он прочтет. - Эй, дубина, иди сюда и прочти мне, что там посреди площади написано!
Дидье (злорадно):
- За дуэль - повешенье! Дворянам - тоже. А теперь доставай шпагу, су...дарь! Я жажду твоей крови!
Саверни:
- С мужичьем не дерусь!
Дидье:
- А придется! Ой, а шпаги-то у меня и нету...
Ланжели протягивает ему свою. Дерутся.
Марион (вбегая):
- АААА!..
На вопль сбегается стража, один из друзей успевает пихнуть в бок Саверни: "Прикинься мертвым!", Саверни падает, стража арестовывает Дидье.
Дидье:
- Забудь меня, Мари! Прощай! (с)

Марион:
- Что случилось, почему "прощай"? Ну подрались, с кем не бывает...
Ланжели молча подводит ее к доске с указом.
Марион:
- Боже, это кара ему за мои грехи! Я пойду к королю, я вымолю прощение!
Ланжели (утешающе):
- Кардинал не помилует. Оставьте все как есть, он, считай, уже мертвый.
Марион:
- Дидье, Дидье! О, пусть жалка я и преступна,

Но сделаю я все, что женщине доступно.

Я за тобой пойду!
Ланжели:
Шут я, а идиоты все остальные...
Конец второго действия.

Comments

[ka-mysh.livejournal.com]

С наслаждением читаю, чесслово.

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо. У меня этой травы еще три акра... три акта.

[ka-mysh.livejournal.com]

*Удовлетворенно* Укуримся.
Все-таки без иронии в некоторых текстах просто нечего делать.

[morra-winter.livejournal.com]

А поставить бы ее современными силами *рыдает взахлеб*.

[ka-mysh.livejournal.com]

Только если в пересказе. Кто же выдержит пять актов эдакого оригинала? На два вечера придется разбивать. Плюс что-нибудь разобьют по ходу спектакля, не снеся.

[morra-winter.livejournal.com]

Или что-нибудь снесут. Эта драма еще длиннее, чем мне помнилось.

[ka-mysh.livejournal.com]

Не мог оторваться :)

[morra-winter.livejournal.com]

Оторвался по полной.

[umbloo.livejournal.com]

Прелесть!

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо.

[sandy-cat.livejournal.com]

Мы, Божьей милостью, Арман де Ришелье...

Обожаю!

[morra-winter.livejournal.com]

Я лишь выпариваю воду из текста.

[natalayu.livejournal.com]

Прелэстно, прелэстно!

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо. Оставайтесь с нами, пока все не умрут.

[karyatyda.livejournal.com]

Ах, хорошо!

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо. Материал благодарный, и нет во мне тонкости чувств.

[karyatyda.livejournal.com]

И не надо. Тонкость чувств беллетрист Юго уже изрядно перед нами обнаружил.

[morra-winter.livejournal.com]

Кое по кому так и хочется стукнуть кирпичом. Пустотелым, из уважения к их тонкости

[karyatyda.livejournal.com]

Ой, хочется. И не только у него.

[tala-tarasenko.livejournal.com]

Шут я, а идиоты все остальные... (с) - это же просто праздник какой-то и потрясающе четкая формулировка в отношении героев некоторых исторических романов и фентези!
Что же они так плохо трупы-то проверяют?
И откуда шпага у шута? Специально таскает, чтобы дворянам одалживать?..
Эх, надо было дуэль на мясорубках устраивать! Этого бы даже привыкший к дурак, простите, к дворянам, конечно, Ришелье не вынес.

[morra-winter.livejournal.com]

Герой там не просто дурак, а дурак агрессивный. Да и остальные не намного умнее.
При дворе тоска смертная, а тут хоть какое-то развлечение. Шут у короля дворянского звания - как Шико.
А чего их проверять? - трупов много, а стража одна.
Если швырять мясорубки в голову друг друга, выносить останется только тела. Без проверки.

[hild-0.livejournal.com]

Какая прелесть, спасибо!
Да ну, бред, дворяне не читают - это пять!

Про шута и идиотов тоже хорошо.
по идее, дева должна дойти до короля и это... изнасиловать его, чтобы он помиловал грамотного юношу. Но с другой стороны - все же должны умереть... Я прямо теряюсь.
Божьей милостью Арман - тоже хорошо. Если бы немилостью - назвали бы как-нибудь более нелепо...

[morra-winter.livejournal.com]

Король, судя по тексту, сам всех изнасилует в мозг. Я 4-е действие пересказала о-очень конспективно, читать его невозможно.
Грамотному юноше следовало бы свернуть шею в начале первого действия. Совершенно невыносимый тип.