Жалостная история Марион Делорм мэтра Виктора Гюго

[morra_winter]

"Марион Делорм" Гюго.
Какой все-таки этот Ви... Дидье Марти Стью козел высокопарный зануда. Гюго-драматург прекрасен, как зубная боль, всех его положительных героев хочется убить до начала первого действия, чтоб не мучились не мучили других. Но мэтр писал длинно, а мне вздумалось хулигански пересказать в двух словах, заняв свободную пока нишу "краткое содержание".

Действие первое

Съемный домик в Блуа.
Знаменитая куртизанка Марион Делорм в скромном, но изящном наряде, и один из ее поклонников, маркиз де Саверни.
Саверни:
- Вам не надоело скрываться здесь от роскоши парижской жизни?
Марион:
 - Меня привела сюда любовь. Он знает лишь мое имя - Мари, я знаю лишь его имя - Дидье, но он лучше и прекраснее всех парижских кавалеров.
Саверни:
- Ну что ж, каждый безумствует по-своему. Надеюсь, вам скоро надоест. До свидания.

Дидье, одетый по моде 1638 года, весь в черном, под покровом ночи влезает в окно.
Марион:
- Здра...

Дидье:
(не обращая внимания) (с)

Подходя сегодня ночью к дому,

И состраданье к вам и смертную истому

Я чувствовал - почти что до потери сил.

И вот что я в душе моей произносил:

"Там в добродетели и в красоте высокой

Мой ангел бодрствует, не ведая порока,

Такое существо, пред кем на всех путях

Молиться следует и повергаться в прах.

А я... увы! кто я? Как червь, ползу с толпою.

Зачем я гладь реки зеркальной беспокою,

Срывая лилию? Дыханием своим

Мне ль омрачать тебя, небесный серафим?

И так как в чистоте она мне доверяла,

Она в моих глазах еще святее стала.

Имею ль право я принять любовь ее,

С днем беззакатным слив безумие мое?"
...

Я путешествовал - и я людей узнал.

Одних я не взлюбил, а прочих презирал -

Затем, что я читал на лицах сих созданий

Страницы гордости иль низменных страданий.

И пусть вам кажется, что говорит юнец, -

Я стар уже, как тот, кому грозит конец.

На что я не наткнусь, все душу ранит больно;

От мира я устал, с меня людей довольно!

Вот так я жил один, без счастья, без огня,

Когда вы подошли, утешили меня.
...
- Ты единственная чистая душа в этой юдоли порока и зла. Я люблю тебя, выходи за меня замуж вотпрямщас!
Марион:
- Но...
Дидье:
- Не продолжай, я все понял! Я беден - вот причина. Прощай навек!
Марион:
- Да я не...
Дидье:
- Нет-нет, я зря усомнился! Ты ангел! Ты совсем не такая, как эта проклятая шлюха Марион Делорм, отправляющая мужчин прямо в ад! Пойдем, я укрою тебя от мерзостей мира.
Марион (про себя):
- Мне песец конец.

На улице лязг оружия и крики.
Дидье:
- Я щас!
Выпрыгивает в окно. Шум становится шумнее, крики "на, получай!", "ааа, мы пропали!", звук убегающих шагов.
Дидье (впрыгивая в окно):
- Все, я их разогнал.
Саверни (впрыгивая следом):
- Вы спасли мне жизнь! Позвольте вас поблагодарить! Кстати, меня зовут маркиз де Саверни, вот вам моя визитка.
Дидье (мрачно буркает):
- Аноним Дидье. Вас сюда не звали.
Саверни (замечая Марион, которая ни жива ни мертва):
- Ах, это вы? А то ваш ухажер? Ничего-ничего, я нем, как могила.
Дидье (тихо):
- Он с ней разговаривает, ррр!
(громко): Сударь, какого черта вы ошиваетесь возле моей девушки? Пойдемте, нам не стоит здесь оставаться.
Оба уходят через окно. Марион плачет:
- Я его люблю.
Конец первого действия.

Продолжение следует, если зрители пожелают.
Спойлер:
- Ненавижу тебя, коварная! Ты обманула меня! Я думал, ты целомудренный ангел, и я у тебя первый, а ты, оказывается, ку... кур... тизанка! Пойду, убьюсь об Ришелье особо жестоким способом, чтоб доказать, насколько ты мне безразлична!!!

http://lib.co.ua/classic/gygovictor/marondelorm.jsp текст в переводе А. Ахматовой здесь.

Comments

[natalayu.livejournal.com]

Мэтр писал очень длинно.
Я читала Гюго на каникулах, мы гостили у родственницы, а у нее было собрание сочинений. Вот я и читала. Сначала все, а потом со слов "посмотрим на Париж с высоты птичьего полета...", э-э-э, сколько страниц этот полет? пропускаю, читаю дальше. До драматургии не дошла. А может и дошла, но не помню. Давно это было, аккурат наши с американцами - Союз-Апполон и т.д. Это 1975, кажется.
Спойлеры я люблю, так он убился или нет?

[morra-winter.livejournal.com]

Мэтр писал крайне длинно, а я зла на мэтра за Фантину, которую он мучил не для-ради художественной необходимости, а чтоб она, бедняга, искупила свою недобродетельную жизнь. И про Жюльетту Друэ, которая была не литературным персонажем, а живым человеком, я тоже читала. А что я при этом думала, не скажу, потому что (иногда) я очень воспитанный кролик.

Убился-убился, положительные герои должны убиваться :)

[ka-mysh.livejournal.com]

*Задумчиво* Чем-то это мне напомнило "Горе от ума". Буква "Г", что ли, виновата.

[morra-winter.livejournal.com]

Возвышенных идиотов, которые сначала влюбляются в образ внутри своей головы, а потом обвиняют живого человека: "Ты не такая/не такой!", хватит на все буквы алфавита.

[umbloo.livejournal.com]

Ага, всё так! И гораздо энергичнее выходит.

[morra-winter.livejournal.com]

По крайней мере ГГ помрет гораздо быстрее. Это Гюго любил помучить персонажей.

[gremlinmage.livejournal.com]

Это прекрасно :)
Пишите еще ;)

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо. Напишу еще :)

[catherine-catty.livejournal.com]

У тебя хорошо получается. Краткость - сестра таланта.
Хотим продолжения.

[morra-winter.livejournal.com]

Я считаю, хочешь убить героя, не растягивай это дело на пятнадцать монологов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, эту мысль не оценят книгоиздатели. Сейчас они требуют от писателей серии. Отдельный роман (и тем более рассказ) никому не нужен.

[morra-winter.livejournal.com]

Это к А. Дюма. Гюго был категоричен: помер значит помер, продолжение не следует.

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, вот Дюма сейчас бы развернулся бы, да. Состояние бы нажил.

[hild-0.livejournal.com]

Какая прелесть:))) В пересказе!

- Я его люблю.
Это реплика Марион? Или кто-то из мальчиков?

Вообще, мужчина, говорящий своей девушке: "ты не такая, как эта проклятая шлюха... И эта проклятая шлюха, и вон та еще" он всех проверил, он в курсе наводит на разные мысли...
Нафиг - это туда

[morra-winter.livejournal.com]

Марион, да. Если б кто из мальчиков, то хотя бы весело было. Они любят только Марион, и чтоб она им удобно сделала.

А мне кажется, он вообще с девами и женами знаком лишь в теории. Зато твердо вызубрил: здесь ангелы, там проклятые шлюхи, а прочие тлен, потому что его, такого красивого, не замечают.

[tala-tarasenko.livejournal.com]

Ой, да, пожалуйста, продолжайте! У Вас получился потрясающий пересказ!
А я еще и люблю читать об изощренных убийствах Марти и Мэри Сью. Насквозь положительный герой, убивающийся об коварного злодея, чтобы доказать куртизанке свое безразличие, тоже достоин пристального внимания. Но я тревожусь: не пострадал ли Ришелье во время такого виртуозного самоубийства этого... ммм... благородного героя?
А Марион - погибнет или удей в монастырь,раскаявшись в беспутном прошлом? Эх, хорошо бы забыла про своего воздыхателя и завела полдюжинины новых. Но... не в век романтизма, увы.
К стыду своему, драматургию Гюго не читала. Вот "Отверженные" и "Труженики морей" - прекрасны и в них даже описания читала честно, но такое вряд ли потяну.

[morra-winter.livejournal.com]

*успокаивающе* Ришелье даже не понял, что об него убиваются всякие идиоты. Герой скончался, не оставив потомства - очень хорошо. Подобных героев авторы-романтики и так плодили в избытке. Прекрасная Марион... ну должна же оставаться хоть какая-то интрига.

Ничего особо вы не потеряли :) Пьесы многословны, трагичны, красивые герои красиво умирают. Терпеть не могу, когда персонажа создают для помучить и убить.

[sandy-cat.livejournal.com]

Прекрасное :). Хочу еще кратких пересказов!

[morra-winter.livejournal.com]

Будет. Там еще ррроковых страстей на три тома.

[sandy-cat.livejournal.com]

:))

Мне всегда было обидно за Ришелье, я его с детства люблю :).

[morra-winter.livejournal.com]

Вот такой здесь паршивый Ришелье :( Писатели пристрастны, а романтики были гиперпристрастны.

[sandy-cat.livejournal.com]

Увы, увы.
Справедливости ради - "Сен-Мар" де Виньи еще хуже :)).

[morra-winter.livejournal.com]

В "Сен-Маре" я завязла и не осилила. По-моему, Ужасный Кардинал, это популярный фанон тамошней романтической тусовки.

[sandy-cat.livejournal.com]

"Сен-Мар" возмутительный :).
Но их можно понять, роскошный злодей на дороге не валяется :).

[morra-winter.livejournal.com]

Представила злодея, который валяется :)

[sandy-cat.livejournal.com]

Вспомнилось из КВНа:

Талантливые люди просто так на дороге не валяются... Явно что-то случилось!

[karyatyda.livejournal.com]

Гюго обстоятелен, что да, то да.)
Побольше таких кратких содержаний! :)

[morra-winter.livejournal.com]

А как же любовь и страдания?! Героев надо доводить до ручки обстоятельно. Чтоб сами с удовольствием померли.

[karyatyda.livejournal.com]

Ну... бегущей строкой как-нибудь. "Я сорок лет страдал, и вот!"

[morra-winter.livejournal.com]

...и вот никто мне не верит!

[karyatyda.livejournal.com]

Из этого "не верит" может вырасти отдельная драма...

[morra-winter.livejournal.com]

Все равно не поверят. Универсальное заклинание: "А-а, фигня, вот у меня..."

[karyatyda.livejournal.com]

М-м... а файерболл "Нннет, ты послушай!"?

[morra-winter.livejournal.com]

Разбивается об "фигня" - ннэ? Выведем на боевые позиции голодающих оленеводов Африки! Что сравнится с их страданиями?

[karyatyda.livejournal.com]

Только страдания эскадрона боевых жирафов, томящегося без дела.

[morra-winter.livejournal.com]

Да, против жирафов мы бессильны. Придется страдать, забившись в кротовую нору.

[karyatyda.livejournal.com]

Над червоточинами стон -
Жирафий дикий эскадрон
Нетерпеливым бьет копытом.
Нацелив жесткие рога,
Сейчас пойдет он на врага,
Чтобы убить иль быть убитым...

[morra-winter.livejournal.com]

У жирафа роги-клинья,
Когти-сабли, хвост трубой.
Как прожекторы, глазища
И пропеллер за спиной.

[karyatyda.livejournal.com]

Подлетел, жужжа, к окошку,
Заглянул через стекло...
Тятя, пусть он понарошку!
Тятя, пусть оно ушло!

[lfirf.livejournal.com]

да-а-а! жажду продолжения.

[morra-winter.livejournal.com]

Будет. В смысле, уже есть. Я много лет не перечитывала эту прелесть - она еще длиннее, чем мне запомнилось.