Роберт Браунинг-2

[morra_winter]

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

пер. Ю. Корнеева

Оригинал здесь

Comments

[dark-nameless.livejournal.com]

Насчет французов верно: там только так и было. Фаблио в сборнике "Фаблио: старофранцузская новелла" называется "О виллане-лекаре"http://vk.com/doc-30266293_161111351?dl=febb900eacd4e735a2 . Но там все очень банально. Виллан сумел, как сейчас говорят, раскрутиться и искал себе невесту, а отец девушки, феодал или рыцарь, был настолько беден, что не мог обеспечить дочку приданым. Так что причина вполне банальна - породниться с мужиком из-за достатка. И для крестьянина - почет: муж дочки рыцаря.Это уже тот момент, когда рыцарская культура в целом сходит на нет и становится предметом осмеяния у горожан.

[morra-winter.livejournal.com]

Опаньки! Книжка-то у меня есть, а историю я, оказывается, начисто забыла.
Но таки с кем поведешься... С мужем она разобралась чисто по-виллански, даром что дворянка.