Роберт Браунинг-2

[morra_winter]

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

пер. Ю. Корнеева

Оригинал здесь

Comments

[hel-sim.livejournal.com]

Мудрая дама. Страшнее льва - молва. Такой муж не подведет в испытаниях:))

[egle-45.livejournal.com]

Ух ты, про перчатку, оказывается, кто только не писал))

Не так лаконично, как у Шиллера, зато финал про опальную даму и безымянного рыцаря просто шикарен)

[umbloo.livejournal.com]

Очень здравый подход у дамы. И умение видеть льва (и не его одного) не только здесь и сейчас, но на протяжении времени.

[karyatyda.livejournal.com]

Очень достойная дама.

[aeliren-elirena.livejournal.com]

На мой взгляд, устраивать вероятному избраннику жесткий тест - абсолютно правильно) Ибо в результате сразу стало ясно, что он собой представляет.. Птичка невысокого полета

[sandy-cat.livejournal.com]

Какой интересный поворот сюжета. И хороший. Никогда мне этот Делорж не нравился.

[dark-nameless.livejournal.com]

Прекрасный вариант, но давайте вспомним, что для средневековой дамы, о которой идет речь, этот момент ее биографии был моментом выживания - и поэтому она и проверяла, на что способен ее кавалер. А то попадется муж, родишь от него детей, а он твою жизнь и честь поставит на кон в идиотском споре с другом. Так что лучше себя обезопасить до брака, чем спасаться от более серьезных опасностей, которые брак может принести.

[hild-0.livejournal.com]

Ах, ах! Слушай, какая трактовка - прелесть просто! Король, не любящий науку (и тем самым как бы не авторитет), рыцарь, который явно достал даму своими заверениями и она решила избавиться от него хоть как-то, молодой человек, не побоявшийся на этой даме жениться. А Делорж, насколько я понимаю, здорово умеет выбирать дам, которым он э... малоинтересен:)
Отдельно понравилось упоминание о паже - и есть у меня подозрение, что лев не так уж страшен и дама в курсе:)
Спасибо Тебе!

[bely-den.livejournal.com]

(негромко). Эх… испортил песню… дур-рак!
(с)
*громко* А читать было прелюбопытно! Спасибо =)

P.S. Все-таки Браунинг жуткий зануда))) тем, правда, и интересен.