Роберт Браунинг-2

[morra_winter]

Перед своим зверинцем,

С баронами, с наследным принцем,

Король Франциск сидел...

Баллада известная, все знают чем кончилось. Рыцарь Делорж доказал свое мужество, а легкомысленная жестокая дама была посрамлена.
У Браунинга есть баллада с тем же названием, на тот же сюжет. Но Браунингу всегда интересней рассказчик, чем история, а рассказчик у него Пьер Ронсар. Тоже поэт - очевидец и внимательный наблюдатель, тоже в своем роде исследователь человеческой природы, он ведет повествование в неспешной манере новеллистов XVI века. Действие не заканчивается эффектным эпизодом, а продолжается беседой Ронсара с дамой, где она объясняет свой поступок. У нее, оказывается, были резоны, чтобы устроить кавалеру жесткую проверку, и ответ на заданный самой себе вопрос она получила.

пер. Ю. Корнеева

Оригинал здесь

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Ах, ах! Слушай, какая трактовка - прелесть просто! Король, не любящий науку (и тем самым как бы не авторитет), рыцарь, который явно достал даму своими заверениями и она решила избавиться от него хоть как-то, молодой человек, не побоявшийся на этой даме жениться. А Делорж, насколько я понимаю, здорово умеет выбирать дам, которым он э... малоинтересен:)
Отдельно понравилось упоминание о паже - и есть у меня подозрение, что лев не так уж страшен и дама в курсе:)
Спасибо Тебе!

[morra-winter.livejournal.com]

Так паж не считается. Он из другой линейки, а мы тут конкретные мужыки меряемся крутостью... ой, то есть, благородные шевалье, состязаемся в отваге.
Смелости пажа, тем более смелости служителей, ухаживающих за королевскими котиками, просто не существует в этой картине мира.
А дама взглянула шире.