Эйдлин-то алексеевский ученик, и из лучших, так что понятно качество. А Басманов вроде как сам по себе - и очень здорово вышло.
А Гаспаров китайцев переводил очень мало и всё-таки с подстрочника, хоть и хорошего.