Жалостная история Марион Делорм мэтра Виктора Гюго

[morra_winter]

"Марион Делорм" Гюго.
Какой все-таки этот Ви... Дидье Марти Стью козел высокопарный зануда. Гюго-драматург прекрасен, как зубная боль, всех его положительных героев хочется убить до начала первого действия, чтоб не мучились не мучили других. Но мэтр писал длинно, а мне вздумалось хулигански пересказать в двух словах, заняв свободную пока нишу "краткое содержание".

Действие первое

Съемный домик в Блуа.
Знаменитая куртизанка Марион Делорм в скромном, но изящном наряде, и один из ее поклонников, маркиз де Саверни.
Саверни:
- Вам не надоело скрываться здесь от роскоши парижской жизни?
Марион:
 - Меня привела сюда любовь. Он знает лишь мое имя - Мари, я знаю лишь его имя - Дидье, но он лучше и прекраснее всех парижских кавалеров.
Саверни:
- Ну что ж, каждый безумствует по-своему. Надеюсь, вам скоро надоест. До свидания.

Дидье, одетый по моде 1638 года, весь в черном, под покровом ночи влезает в окно.
Марион:
- Здра...

Дидье:
(не обращая внимания) (с)

Подходя сегодня ночью к дому,

И состраданье к вам и смертную истому

Я чувствовал - почти что до потери сил.

И вот что я в душе моей произносил:

"Там в добродетели и в красоте высокой

Мой ангел бодрствует, не ведая порока,

Такое существо, пред кем на всех путях

Молиться следует и повергаться в прах.

А я... увы! кто я? Как червь, ползу с толпою.

Зачем я гладь реки зеркальной беспокою,

Срывая лилию? Дыханием своим

Мне ль омрачать тебя, небесный серафим?

И так как в чистоте она мне доверяла,

Она в моих глазах еще святее стала.

Имею ль право я принять любовь ее,

С днем беззакатным слив безумие мое?"
...

Я путешествовал - и я людей узнал.

Одних я не взлюбил, а прочих презирал -

Затем, что я читал на лицах сих созданий

Страницы гордости иль низменных страданий.

И пусть вам кажется, что говорит юнец, -

Я стар уже, как тот, кому грозит конец.

На что я не наткнусь, все душу ранит больно;

От мира я устал, с меня людей довольно!

Вот так я жил один, без счастья, без огня,

Когда вы подошли, утешили меня.
...
- Ты единственная чистая душа в этой юдоли порока и зла. Я люблю тебя, выходи за меня замуж вотпрямщас!
Марион:
- Но...
Дидье:
- Не продолжай, я все понял! Я беден - вот причина. Прощай навек!
Марион:
- Да я не...
Дидье:
- Нет-нет, я зря усомнился! Ты ангел! Ты совсем не такая, как эта проклятая шлюха Марион Делорм, отправляющая мужчин прямо в ад! Пойдем, я укрою тебя от мерзостей мира.
Марион (про себя):
- Мне песец конец.

На улице лязг оружия и крики.
Дидье:
- Я щас!
Выпрыгивает в окно. Шум становится шумнее, крики "на, получай!", "ааа, мы пропали!", звук убегающих шагов.
Дидье (впрыгивая в окно):
- Все, я их разогнал.
Саверни (впрыгивая следом):
- Вы спасли мне жизнь! Позвольте вас поблагодарить! Кстати, меня зовут маркиз де Саверни, вот вам моя визитка.
Дидье (мрачно буркает):
- Аноним Дидье. Вас сюда не звали.
Саверни (замечая Марион, которая ни жива ни мертва):
- Ах, это вы? А то ваш ухажер? Ничего-ничего, я нем, как могила.
Дидье (тихо):
- Он с ней разговаривает, ррр!
(громко): Сударь, какого черта вы ошиваетесь возле моей девушки? Пойдемте, нам не стоит здесь оставаться.
Оба уходят через окно. Марион плачет:
- Я его люблю.
Конец первого действия.

Продолжение следует, если зрители пожелают.
Спойлер:
- Ненавижу тебя, коварная! Ты обманула меня! Я думал, ты целомудренный ангел, и я у тебя первый, а ты, оказывается, ку... кур... тизанка! Пойду, убьюсь об Ришелье особо жестоким способом, чтоб доказать, насколько ты мне безразлична!!!

http://lib.co.ua/classic/gygovictor/marondelorm.jsp текст в переводе А. Ахматовой здесь.

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Из этого "не верит" может вырасти отдельная драма...

[morra-winter.livejournal.com]

Все равно не поверят. Универсальное заклинание: "А-а, фигня, вот у меня..."

[karyatyda.livejournal.com]

М-м... а файерболл "Нннет, ты послушай!"?

[morra-winter.livejournal.com]

Разбивается об "фигня" - ннэ? Выведем на боевые позиции голодающих оленеводов Африки! Что сравнится с их страданиями?

[karyatyda.livejournal.com]

Только страдания эскадрона боевых жирафов, томящегося без дела.

[morra-winter.livejournal.com]

Да, против жирафов мы бессильны. Придется страдать, забившись в кротовую нору.

[karyatyda.livejournal.com]

Над червоточинами стон -
Жирафий дикий эскадрон
Нетерпеливым бьет копытом.
Нацелив жесткие рога,
Сейчас пойдет он на врага,
Чтобы убить иль быть убитым...

[morra-winter.livejournal.com]

У жирафа роги-клинья,
Когти-сабли, хвост трубой.
Как прожекторы, глазища
И пропеллер за спиной.

[karyatyda.livejournal.com]

Подлетел, жужжа, к окошку,
Заглянул через стекло...
Тятя, пусть он понарошку!
Тятя, пусть оно ушло!