Насчет куртуазности все нормально, на самом деле в ней заложено два пласта - духовный и плотский, первый действительно относится к прекрасному и возвышенному чувству, а вот второй - тоже обыгрывается достаточно целомудренно (те же романы о Тристане и Изольде, хотя бы), в городской культуре и фольклоре просто пародируется и снижается до абсолюта. Хотя лебединая песня куртуазии - это знаменитые "Зеленые рукава", которые были похабно (не побоюсь этого слова) переведены Маршаком (брр, платье новогоднее у него и товарно-денежные отношения!), а уже потом, не менее бездарно, - Кружковым. Просто я занимаюсь балладами и там куртуазность, если и показывается, то как минимум очень приземленно, а если ее снижают максимально, то все превращается едва ли не в ее разрушение и осмеяние.