Нет, раввин и папа не знали. А те, кто собирали дни, видимо завели "не губи свою молодую жизнь" вместо того, чтоб брякнуть прямым текстом "так ты его, девочка, погубишь" - и в красках расписать то самое, что в итоге и вышло.