Expand Cut Tags

No cut tags
morra_winter: (разворот)
Условно к 23 февраля сказка про солдата. Правда, в первой половине истории он штатский, а в конце... не скажу.

Извините, поленилась печатать, под катом фотки страниц )

Иллюстрация страшненькая-глючненькая )

Источник:
https://www.ozon.ru/context/detail/id/4889833/
morra_winter: (стопка книг)
О неусыпной охране отданного под надзор стада

Некий знатный человек владел белоснежной коровой, которую весьма любил за два присущих ей качества: во-первых, за то, что она была бела, а во-вторых, за то, что давала много молока. Из-за великой любви к этой корове он решил оправить в золото оба ее рога и раздумывал так: «Кому можно было бы поручить охранять ее?». В те времена жил некий человек по имени Аргус, на которого можно было во всем положиться; кроме того, у него было сто глаз. Этот знатный господин послал за Аргусом, прося его прийти без промедления. Когда Аргус явился, пославший за ним говорит: «Поручаю тебе мою корову с золотыми рогами, и если хорошо будешь за ней смотреть, я богато одарю тебя, если же рога ее похитят, накажу смертью». И вот Аргус увел с собой корову с золотыми рогами и всякий день выгонял ее на пастбище и внимательно стерег, на ночь же уводил в хлев.
Read more... )
morra_winter: (разворот)
Много лет я считала, что ДР, это день, когда я должна проставиться. Заведя журнал, я заново вспомнила, что ДР - день, когда поздравляют. Это, френды, целиком ваша заслуга, и я вам очень благодарна.
Странный был год - в чем-то очень плохой, а в другом очень хороший. Но плохое случилось бы так или иначе, а хорошее произошло только потому, что почти пять лет назад я соорудила здесь аккаунт и начала писать, как я думала, чушь и занудство, в моем тогдашнем реале никому не интересные.
Здесь я нашла людей, с которыми можно было говорить на одном языке. Развирты, встречи, виртуальные знакомства, перешедшие в пожизневые дружбы, ролевые игры, даже моя теперешняя работа - все это благодаря жж. Огромная и очень хорошая часть моей жизни, которой не было бы без вас.
...а запись, оказывается, 600-я. Я не нарочно, так получилось.

И традиционно сказка. Текст водянистый, иззвенити - зато в сети не водится.

Зачем мыть дракона?

В те давние времена, когда увидеть дракона было для людей самым обычным делом, Жил в своем маленьком домике старый охотник с семьей. Кроме жены, у него было много-много детей, и всех их надо было каждый день кормить. Хотя хозяйство охотника было небольшим, все же одному ему было подчас трудно, и он нанял себе слугу.
Read more... )
morra_winter: (разворот)
Похожие сказки попадаются в сети, но именно этой не нашлось. Выложена ради глючной картинки. Сказка взята из издания 1992 года, когда куклы барби были еще в новинку и, видимо, производили впечатление не только на детей, но и на иллюстраторов.

Кошачья мельница )

IMG_4794

Сказка и картинка отсюда:
https://www.livelib.ru/book/1001524929-skazki-germanii-avstrii-narodnoe-tvorchestvo
morra_winter: (ночь)
"Легенды и сказки индейцев Латинской Америки". Книга вышла в 1972 году, тексты в сети выложены, а иллюстраций Натана Альтмана нашлось всего две-три штуки. Если б не информация в выходных данных, я бы не опознала художника.

IMG_4662.JPG

В книге водятся животные.
и многое другое )

Что бывает с женой, которую не бьет муж )
Тексты лежат здесь: http://www.indiansworld.org/Nonmeso/america_indians_tales.html#.V-D2Mcuhqko
Больше иллюстраций здесь: https://fotki.yandex.ru/users/morramorra/album/535716
morra_winter: (стопка книг)
Сказка в интернете не обнаружена, потянута из сборника индийских сказок Чудесный рубин 1993 года издания. В то время составители не утруждали себя ссылками на источники, поэтому о тексте не знаю ничего, кроме, собственно, самого текста.

Мать и дочь, поклонявшиеся Солнцу

Некогда жили мать и дочь, поклонявшиеся Солнцу. Хотя он были очень бедны, но никогда не забывали почтить Солнце, отдавая ему все, что зарабатывали, за исключением двух лепешек - одну из них съедала  мать, другую дочь. По лепешке в день - такова была вся их еда.
Но однажды случилось так, что, когда мать была на работе, дочь, сильно проголодавшись, съела свою лепешку до обеда. В это время проходивший мимо монах попросил немного хлеба, но в доме ничего не было, кроме одной, материнской, лепешки.
Дочь разломила ее пополам и одну половину отдала монаху во имя Солнца.
Read more... )
morra_winter: (ночь)
Окончание. Начало здесь

Заколдовали меня.

Собрался я в дорогу из столицы домой. Помню, как за ворота вышел, а после пустота. Как опомнился - лежу в кабаке на лавке, в глазах темно, голова трещит, и кабатчица надо мной с ковшиком воды наклонилась. Она баба крепкая, ее медведем не испугаешь - а тут ровно напугана чем-то:

- Допился ты, Влас, до беды. Не надо тебе столько пить! Всех переполошил!

Read more... )
morra_winter: (ночь)
Обычно я не пишу игровых отчетов, ограничиваясь благодарностями  и заметками на полях. Но на этот раз моя роль почти целиком состояла из гона,  и я обещала рассказать об игре, а все вместе неожиданно вылилось в историю-монолог.
Игра называлась «Некоторое царство» - на основе литературных и кинематографических обработок русских сказок. Я играла пьянчугу Власа, который обретался у кабака (кабак был реальный, там кормили и поили), периодически немного помогал по хозяйству, но главным образом, усердно нес чушь в народ.

Рассказ пьяницы Власа о том, что случилось в Некотором царстве в прошлом году, и почему теперь в вольном городе не посадник, а посадница. Кое-где факты и последовательность событий перепутаны, но что с пьяного возьмешь?

Заходи, гость дорогой, присаживайся к столу. Выпей чарочку, и я с тобой выпью. Вот какава столичная, желудевый напиток крепкий, зелено вино тархун, брага пенная самострельная, закуски разные, пряники непечатные. В котле гороховая похлебка заговоренная кипит. Кем заговоренная? Да заходил к нам о позапрошлом годе гость заморский, из дальнего лесного королевства, именем Наследил. Люди тамошние  имеют уши острые, как у филинов, и зовутся "ельфы". Денег у него  с собой не случилось, но в благодарность за хлеб-соль научил он хозяйку варить гороховую похлебку по ихнему заморском способу. Да, видно, ненароком котел заговорил. Что мы в него ни сыплем – хоть ячмень, хоть капусту, хоть репу – все одно, получается гороховая похлебка. Гости едят и нахваливают.

Read more... )
morra_winter: (бестиарий котики)
...и почти четыре года в жж - с ума сойти!  Жж, который сначала был для меня витражным окном, а потом стал дверью...

Любовь моя, цвет зеленый...

tree
Кадр из прекрасного, магического "The Secret of Kells". Сегодня подборка зеленого и о зеленом.

смотреть дальше, +8 )

Шотландская сказка, где одно из действующих лиц - зеленая дева. Не в зеленом платье, а с зеленой кожей.

Дети короля Эйлпа )
Здесь сказка выложена с иллюстрациями Владислава Ерко. Иллюстрации очень декоративные, но я к Ерко равнодушна, поэтому даю ссылкой.
http://grey-parrot.livejournal.com/72259.html
А тут интересное - перевод оригинала той же сказки из собрания Дж.Ф.Кэмпбелла. Очень-очень наглядный пример того, насколько литературно обработанный вариант может отличаться от первоначального. В оригинале тааакая трава!
http://grey-parrot.livejournal.com/72540.html

И немножко музыки. Не "Greensleeves", хотя меня так и подмывало вставить их, а процитированный в начале поста "Сомнамбулический романс" Лорки на испанском (на русском, в переводе Гелескула тоже есть, это две разные песни)


Download Verde que te quiero verde for free from pleer.com
morra_winter: (синий камень)
Эта фантастическая штука, подарок Хильд, приехала ко мне целых полгода назад, а сфотографировать ее -  не скажу, нормально, более-менее сносно - получилось только сейчас. Дождь, цветы, вода сверху и вода снизу, мокрые еловые лапы, земляника и безумная игра прошлого лета.
Хильд, [livejournal.com profile] hild_0, прекрасный мастер, вещи ее работы всегда осмыслены, всегда содержат историю, сказку или песню, и среди них нет одинаковых.

...and Fingolfin unfurled his blue and silver banners, and blew his horns, and flowers sprang beneath his marching feet, and the ages of the stars were ended.


смотреть )
morra_winter: (Ци Байши стрекоза)
Деревянная приставная лесенка, книги, бумага, кисти и краски, кошка-хранительница ключа, башенки на витражном стекле - что еще надо для волшебства? Распахиваются двери, и открывается выход в сказку или другой мир с парящими в небе драконами.
Прекрасная [livejournal.com profile] hild_0 теперь и на Девианте.
2 большие картинки )
morra_winter: (стопка книг)
Объявление

Прошу падергать эсли не открывают

Нет, не то.
Френды, если я вас не комментирую или комментирую с большим опозданием, то это не из вредности, а вследствие некоторой задолбанности. Но я исправлюсь, честно-честно.

А пока, в порядке борьбы с энтропией - и не только локальной - две сказки Пьера Грипари. Одна веселая, другая чувствительная, хоть и не рождественская - кому как больше нравится.

Веселая
История о любви )
Чувствительная
История о привидении )

Еще две сказки Пьера Грипари находятся по тэгу.

А здесь есть французские мультфильмы по "Сказкам улицы Брока" с украинским закадровым переводом.
morra_winter: (фолиант)
Как-то раз в детсадовской компании рассказывали "страшный фильм про покойницу". Через несколько лет выяснилось, что это был "Вий". В другой раз девочка-подросток пересказывала подружкам книжку, которую называла "Копи царя Соломона". Как царь Соломон встретил на винограднике девушку, влюбился, отвез ее к себе во дворец и нарядил в красивые платья. Но счастья им не было, потому что у царя была ревнивая жена и она приказала девушку убить. Позже книга оказалось "Суламифью", фанфиком Куприна по "Песни Песней". Забавно, когда литературное произведение идеально укладывается в жанр, который получит название много лет спустя.

Это присказка, чтоб цынично впарить еще одну сказку из зелененького сборника, но больше я не буду, обещаю. Сказка совершенная история-по-книжке-которую-кто-то-читал-и-рассказал-а-тот-рассказал-другому-и-третьему по стилю и повесть о попаданце по жанру - как офисный мальчик, виртуозно владеющий  кнопкой принтера, попадает в иную реальность и оказывается офигенно крут.

Сказка о тридцати разбойниках.

В одном большом городе жил знаменитый и ученый глава ешивы, и был у него единственный сын по имени Нехемья. О молодом Нехемье шла громеая слава по всем четырем странам как о великом знатоке Талмуда. Гордился своим сыном старый глава ешивы, гордился своим земляком весь город. Случилось однажды, что Нехемья поехал в другой город. Дорога шла лесом, и, когда солнце зашло, на подводу напали разбойники и стали всех убивать. Нехемья соскочил с подводы, начал обороняться, но вскоре получил страшный удар по голове и упал замертво. Убив всех, разбойники забрали добро, которое было на подводе, и ускакали. Однако Нехемья не был убит. Оглушенный, он пролежал без чувств два дня, а на третий день очнулся, но никак не мог вспомнить, кто он и откуда. Три дня блуждал он по лесу и наконец набрел на пещеру, где и поселился, питаясь орехами и ягодами. Однажды, бродя по лесу, он услышал топот копыт, испугался разбойников и залез на дерево. И видит Нехемья: подъехали люди на конях, в руках у них ружья, а через крупы коней переброшены мешки.
Read more... )

upd: а здесь, если уж речь пошла о сплетении жанров, сказка про стимпанк. Или про хай-тек. Называется "Волшебный конь", целиком живет по ссылке.

Работал один парень у кузнеца подмастерьем. Только и делал он, что ковал какие-то железки да винтики. Набралось у него этого добра целый мешок. Принялся парень потихоньку собирать и свинчивать свои железки, и получился у него конь. Был это такой конь, что на нем можно было по воздуху летать. Был у коня один винтик: если его покрутить, конь поднимался все выше и выше. И еще один винтик был: если его покрутить, опускался конь вниз. Стал подмастерье своего коня всем показывать, и люди ему за это бросали деньги. Пришел он однажды к королю и показал ему своего коня. Стал принц просить, чтоб позволил ему подмастерье на волшебном коне покататься. Посадил подмастерье принца на коня, рассказал, который винтик когда надо крутить, и принц умчался. Поднялся он высоко-высоко и уже хотел вернуться, но никак не смог вниз опуститься, и конь мчался все дальше и дальше. Забыл принц, какой винтик надо покрутить, чтобы назад на землю воротиться. А конь улетел уже далеко-далеко.
morra_winter: (стопка книг)
Книжный дождь продолжается. Пришла посылка от [livejournal.com profile] a_la_la_la, и в ней пять бумажных Пратчеттов (!) Пратчетт у меня был лишь в электронном виде, а цифра, при всем ее удобстве, бумагу не заменяет. Алла, СПАСИБО!

И обещанное последнее приобретение с книжного салона:



Это не двухтомник, а отдельных издания. Сначала взгляд зацепился за малахитово-зеленый переплет второго сборника ( они разные, это не погрешность картинки), но зависла я на первом. Четыре сотни сказок, преданий, побасенок, быличек. На-сто-я-щи-е.  Литературная обработка коснулась языка (перевод с идиш), но не сюжетов. Старый классический формат сказок для взрослых - с примечаниями, глоссарием и указанием информантов - рассчитанный на умных читателей, готовых подогнать свое восприятие под незнакомые чужие обычаи, а не наоборот. Здесь аннотация к сборнику на сайте издательства. Составитель, Ефим Райзе, всю жизнь собирал еврейский фольклор, и у него ничего за это издано не было. Не все, но бОльшая часть сказок сборника взята из его собрания. Вторая книга традиционная тематическая подборка  разных авторов: все, что более-менее подходит под определение литературной сказки.

Диалог при покупке получился в духе фольклорных баек.

- Сколько стоит эта книга? А та?
- Каждая по двести пятьдесят,  но если возьмете обе сразу, то шестьсот.
- ...???
- Ой, простите, каждая по триста пятьдесят, а две - шестьсот.


Но там, в манеже, стояла адова духота - у кого угодно поедет крыша.

Читать сказки... )
morra_winter: (ночь)
Сказка о том, что недостатки, это сплошь и рядом неправильно примененные достоинства.

Хью Лофтинг. Из "Кухонной энциклопедии поросенка Габ-Габа", примыкающей к циклу о докторе Дулиттле.


ВЕЧЕР ШЕСТОЙ
Как Цветущая Айва спасла жизнь своему отцу

— А сейчас я расскажу вам кухонную басню. — сказал Габ-Габ. — Это перевод с персидского.
— Что такое басня? — спросила белая мышка.
— Господи! — воскликнул великий писатель. — Стоит тебе только пискнуть, а я уже знаю, что ты скажешь. «Что такое то? А что такое се?» Басня — это старинный рассказ, который должен преподать нам урок, но ему не обязательно быть правдивым. Басни придумал один древний грек по имени Эзоп. А еще он прославился тем, что изобрел закуску, которая называлась «эзопов язык». Очень вкусно, особенно если есть, пока не остыло.
Итак, во времена, когда еще не было страны Персия, в тех местах жил очень воинственный народ башибузуки. Это были замечательные наездники. Можно сказать, они жили в седле. И хотя они были такие свирепые, что держали в страхе весь Восток, они были еще необыкновенными чистюлями — регулярно принимали ванны. Так велела им их религия. А пророки и священнослужители внушали заповедь: мойся ежедневно. Правда, для того чтобы служить своей вере, им не приходилось прилагать никаких усилий. О них заботились лошади. Живя в седле, башибузуки и спали в седле. А лошади были так хорошо выдрессированы, что, как только занималась заря, они направлялись прямехонько к ближайшему водоему. Так что башибузуки обычно просыпались перед завтраком, плавая в реке среди льдин, или пуская пузыри со дна какого-нибудь миленького прудика. Это очень закаляло.

Read more... )
morra_winter: (ночь)
Перечитываю Диану Уинн Джонс.

Она великолепна. Первый раз читала ее наспех, под сильным впечатлением от Миядзаки, а надо было саму по себе. Она умела в детских книгах говорить серьезные взрослые вещи - просто, мимоходом, - но кто приучен думать, делал выводы. Оказывается, иногда достаточно перестать быть молодой, чтобы стать собой. Играя на чувстве вины  можно связать и подчинить надежней, чем запугиванием и подкупом. Под "хорошим воспитанием" подразумевается, что ты должен идти всем навстречу, тебе же - никто. Юность и красота не обязательные условия для взаимной любви. Хрупкая красавица, выросшая в золотой клетке, оказывается энергичной, самостоятельной и храброй девушкой. Лентяйка и неряха, попав в дом чародея, получает не Наказание и не Урок, а обучение, опыт и возможность проявить себя наилучшим образом. Вообще, люди больше, чем их недостатки.

И главное - это есть во всех ее книгах - человек всегда должен отвечать за то, что сделал сам, но не должен за то, что сделали с ним. Правда, часто то и другое очень крепко сплетены.

А недостаток у нее один, но тоже, к сожалению, во всех книгах. В лучших это бросается в глаза меньше, в рядовых сильнее. Пока просто идет рассказ о повседневности, ничего особенного не происходит и действие еле движется, читать ужасно интересно - как неторопливый бытовой роман в другой реальности, с множеством подробностей, мелочей, делающих мир живым и осязаемым. Но в последней четверти книги автор словно вспоминает, что повесть - детская, история должна развиваться, а издатель ждет. Начинается экшн, из кустов вылезают рояли, из машин боги, магические препятствия устраняются физическим путем - наступает счастливая развязка с раздачей пряников и слив сюжета.

Возможно, она была миро-творительницей, мировидицей (как правильно сказать?) больше, чем беллетристом, и рутинное течение жизни было ей интереснее, чем самые захватывающие приключения.
morra_winter: (разворот)
Поняла наконец, что меня часто смущает в современной детской книжной иллюстрации. Отсутствие динамики, даже в движении оцепенение стоп-кадра. Это само по себе не беда: многие изображения средневековых мастеров или художников раннего Возрождения тоже статичны. Но там мгновение замирает в вечности, а здесь в янтаре.
Посмотреть и сравнить )
morra_winter: (Ци Байши стрекоза)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] hild_0 в Перечитывала тут

"Озорные сказки" Й. Лады Они прекрасны, если кто еще не - рекомендую.

Зацепило несколько моментов:

После второго бала принцесса загрустила еще больше. Ее мучила мысль: почему юноша скрывал свое имя и всегда исчезал в полночь? Разве она не писаная красавица?
Принцесса посоветовалась со старой няней. Та хорошо знала сказки и утешила ее. Она предложила своей любимице устроить третий бал, как это в сказках и полагается. На третьем балу незнакомец должен будет назвать свое имя, и, разумеется, он окажется принцем из соседнего королевства!
("Пепляк")

Ощущение такое, что нянька не просто "знает сказки" - она знает законы мира, в котором они живут.
Физику, какая она там есть.

Бабка Козимура коротала свой век в старой крепости с котом Мурлыкой и ручной галкой. Ее сын дракон уже много лет учился волшебному ремеслу за границей, у одного прославленного дракона. Бабка очень гордилась сыном. Она сильно тосковала по нему и хотела, чтобы он поскорее вернулся домой. Козимура опасалась, как бы ее сын не украл принцессу Анку, дочь короля Антонина-Лойзы Одиннадцатого, с супругой которого она была в дружбе.
Однажды вечером галка сообщила старухе, что «молодой господин Кабрахар» возвращается домой: она видела что-то большое, летевшее в сторону старой крепости. Козимура схватила волшебную метлу, уселась на нее и помчалась к сыну. Свидание состоялось в воздухе, над вершинами могучих деревьев. Старуха нежно обняла своего сына-дракона. Потом они спустились вниз, в крепость. Дракон, уставший от долгого полета, свернулся калачиком во дворе крепости и заснул, а колдунья стала готовить ему кушанье. Перед сном она спросила его, чего он хочет на ужин, и была удивлена.

Read more... )
***
В журнале [livejournal.com profile] hel_sim увидела зимний петербургский пейзаж и побежала по ссылке, смотреть картины Дзовинар Бекарян, работ которой до того не знала (дура!).

Здесь Петербург-вне-времени, Петербург-истинный.

Канал Грибоедова
Смотреть... )
morra_winter: (ночь)
Когда-то у меня был умный начальник, научивший меня одной основополагающей штуке. Он говорил: не надо искать виноватых, надо искать решение проблемы. В разруливании проблемы, которая решается сейчас на площади в Киеве, от меня не зависит ничего. У меня даже нет на Украине родственников, которым можно было бы позвонить и спросить: могу я что-то для вас сделать? Я не вправе сидя - здесь судить их - там. У моих френдов там родня и друзья. Все, о чем я осмеливаюсь просить - пожалуйста, пусть для них обойдется. Единственное, что мне доступно, не позволить жопе удобно расположиться в той точке информационного поля, за которую я отвечаю. Много ей чести, чтоб всюду - жопа. Пусть лучше растут цветочки и котики.

И, собственно, о котиках. В детстве у меня был сборник итальянских сказок
Три апельсина, в пересказе Наталии Гессе и Зои Задунайской, с очаровательными иллюстрациями Татьяны Шишмаревой, нравился страшно. Только... они не народные. Судя по всему, их взяли из разных источников и крепко отредактировали. Один из оригиналов - сказки Итало Кальвино, уже литературно обработанные автором. Они переведены на русский позже и дают возможность сравнивать. Read more... )

Profile

morra_winter: (Default)
morra_winter

April 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5 67 8
91011 12131415
1617 1819202122
23 24252627 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Sep. 23rd, 2017 09:15 am
Powered by Dreamwidth Studios