Expand Cut Tags

No cut tags
morra_winter: (стопка книг)
Объявление

Прошу падергать эсли не открывают

Нет, не то.
Френды, если я вас не комментирую или комментирую с большим опозданием, то это не из вредности, а вследствие некоторой задолбанности. Но я исправлюсь, честно-честно.

А пока, в порядке борьбы с энтропией - и не только локальной - две сказки Пьера Грипари. Одна веселая, другая чувствительная, хоть и не рождественская - кому как больше нравится.

Веселая
История о любви )
Чувствительная
История о привидении )

Еще две сказки Пьера Грипари находятся по тэгу.

А здесь есть французские мультфильмы по "Сказкам улицы Брока" с украинским закадровым переводом.
morra_winter: (ночь)
Окончание сказки )

И мультфильм - на французском, но все понятно.

morra_winter: (ночь)
Однажды я  писала о Пьере Грипари и выкладывала его сказку "Фея водопроводного крана."

http://morra-winter.livejournal.com/27396.html

Время идет, скоро Рождество, а история со скелетом в шкафу с колдуньей из чулана с метлами как раз в Рождество и приключилась.

Еще одна сказка улицы Брока

Колдунья из чулана с метлами.

Эту историю расскажу я, мсье Пьер, и произошла она со мной.
Однажды я рылся в кармане и нашел монету в пять новых франков. Я себе сказал:
- Здорово! Я просто богач! Я могу купить дом!
И тотчас поспешил к нотариусу:
- Здравствуйте, господин нотариус! Нет ли у вас на примете дома за пять сотен франков?
- Пять сотен? Старых или новых?
- Ну конечно, старых!
- Увы, - отвечал нотариус. – Я весьма огорчен. У меня есть дома за два миллиона, за пять миллионов, за десять, но за пять сотен франков мне предложить вам нечего!
Я не отступал:
- Неужели? Может, поискать получше… Какой-нибудь самый крохотный домик…
Вдруг нотариус хлопнул себя по лбу:
- Ах да!.. Подождите-ка минутку…
Он порылся в ящике стола и извлек папку.
- Вот, взгляните: отдельный домик, выходящий на широкую улицу; спальня, кухня, ванная комната, гостиная, туалет и чулан с метлами…
- Цена?
- Три с половиной франка. С расходами по оформлению вашей покупки это будет как раз пятьсот старых или пять новых франков.
- Прекрасно! Я его покупаю.

Read more... )
morra_winter: (ночь)

Фея водопроводного крана, продолжение

Родители чуть с ума не сошли и повели ее к врачу, который жил в том же доме двумя этажами выше. Врач был молодой, симпатичный, в квартале его очень уважали, и считалось, что его ждет блестящая карьера. Он выслушал рассказ родителей, потом улыбнулся Мари самой своей чарующей улыбкой и сказал:

 - Ну, не отчаивайтесь! Может быть, все еще не настолько серьезно. Пойдемте-ка со мной в ванную.

Все вместе они прошли в ванную комнату. Там доктор обратился к Мари:

 - Наклонитесь, пожалуйста, над ванной. Вот так. А теперь скажите какое-нибудь слово. Любое слово.

 - Мама, - произнесла Мари.

В тот же  миг изо рта у нее шлепнулся в ванну толстый уж.

 - Прекрасно! - сказал доктор. - А теперь для ясности скажите какое-нибудь грубое слово.

Мари покраснела до ушей.

 - А ну, давай,  - Приказала мать, - скажи для доктора крепкое словечко!

Мари застенчиво прошептала какое-то ругательство. В ванной в ту же секунду очутился извивающийся удав.


Read more... )
morra_winter: (ночь)
 Прочитала в журнале френды [livejournal.com profile] egle_45 феерическую запись об Ужасных Последствиях сквернословия.
Учёные зафиксировали, что бранные слова вызывают мутагенный эффект, подобный тому, что даёт радиоактивное облучение мощностью в тысячи рентген.

Научным открытием осчастливили родителей на  собрании в школе. Глубоко впечатлившись, я сказала вслух... Сижу, жду  мутагенного эффекта, равного последствиям атомного взрыва. Но ждать просто так  страшно скучно, и мои извращенные предыдущими мутагенными эффектами мозги услужливо напомнили одну сказку о ругани и ее необратимых последствиях.

Жил-был во Франции писатель Пьер Грипари, у нас, к сожалению, почти не известный, и писал он прекрасные детские сказки. Другое тоже писал, но его не переводили на русский. Все, что есть - переводы Михаила Яснова, живущие здесь:
Сказки улицы Брока
и здесь:
Сказки для горчичников
- прелестный сборник французских литературных сказок середины 20-го века в переводах М. Яснова и Е. Баевской.
http://books.imhonet.ru/element/171798/ - так он выглядит в суперобложке.
В сети Грипари попадается на торрентах, а где предлагают скачать, туда ходить не надо, потому что антивирус начинает орать как резаный.

Пояснение: упомянутый в сказке  Башир, сын бакалейщика папаши Саида, был главным действующим лицом в одной из сказок сборника, и оба они эпизодически появляются в остальных.

Фея водопроводного крана

Неподалеку от одной деревни, в источнике, обитала славная маленькая фея. Вы, конечно, знаете, что когда-то Галлия не была христианской страной и что наши предки, галлы обожали фей. Вот как раз в те времена деревенские жители и поклонялись этой фее. Они приносили к источнику цветы, пряники и фрукты, а в праздники даже надевали свои самые нарядные одежки и приходили туда потанцевать.

А потом в один прекрасный день Галлия обратилась в христианство, и господин кюре, священник, запретил местным жителям приносить дары к источнику и приходить к нему поплясать. Он утверждал, что этим они губят свои души, и что фея - орудие дьявола. Деревенские жители хорошо знали, что это неправда, однако не смели ничего сказать, потому что боялись кюре. Но те, кто постарше, по-прежнему украдкой приносили и клали к источнику подарки. Когда кюре об этом проведал, он ужасно рассердился. Он велел водрузить в этом месте большой каменный крест, потом устроил шествие и произнес над водой источника уйму латинских магических слов, чтобы прогнать фею. И люди в самом деле поверили, что ему удалось обратить фею в бегство, потому что на протяжении полутора тысяч лет о ней не было ни слуху ни духу. Старики, которые ей поклонялись, перемерли, молодые постепенно о ней забыли, а их внуки уже вовсе не знали, что когда-то она была на свете. Даже ее недруги-священники перестали в нее верить.

А между тем фея никуда не делась. Она жила все там же, в источнике, но пряталась: крест мешал ей выйти наружу. И вообще она отлично поняла, что никто больше не хочет с ней возиться.

 - Терпение! - думала она. - Наше время прошло, но время христиан тоже пройдет. Когда-нибудь этот крест рассыплется на куски, и я снова выйду на свободу...

Однажды мимо  источника шли двое. Это были инженеры. Они заметили, что в источнике полным-полно чистой воды, и решили использовать ее для снабжения ближайшего города.

Вот так фея очутилась в водопроводе и стала пробираться по нему наощупь, минуя целые километры и гадая, что с ней теперь будет. Чем дальше, тем труба становилась уже; время от времени она раздваивалась, фея сворачивала то вправо, то влево  и под конец уперлась в большой медный кран, нависший над каменной мойкой.

Ей еще повезло - ведь она могла угодить в бачок в уборной, и пришлось бы ей познакомиться не столько с цивилизацией, сколько с канализацией! К счастью, этого не произошло.

Кран и мойка находились на кухне, а кухня - в квартире, где жила рабочая семья: отец, мать и две взрослых дочери. Фея долго ждала, никак не объявляясь, потому  что феи днем не показываются: они выходят  на свет только после полуночи. В этой семье отец много работал, мать тоже, обе дочки ходили в школу, поэтому самое позднее в десять часов все уже ложились, и до утра никто не открывал воду.

Read more... )

Profile

morra_winter: (Default)
morra_winter

April 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5 67 8
91011 12131415
1617 1819202122
23 24252627 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Jul. 23rd, 2017 08:56 am
Powered by Dreamwidth Studios