Expand Cut Tags

No cut tags
morra_winter: (фолиант)

Накануне 8 марта во мне начинает ворочаться внутренний зверь, помесь гадюки и росомахи. Обычно, чуток пошипев и тяпнув пива, я мирно укладываю его спать. Но вчера я увидела стих. В рифму.

Мамы носят платьица
В клетку и полоску
И носить стараются
Модную прическу.
Носят зонтики и шляпы
Башмачки на каблуках
И мечтают, чтобы папы
Их носили на руках.


И я решила, будь что будет, щас спою.

зесь я ругаюсь, можно не читать )

Но это все присказка, а сказка будет впереди - милая, сладкая, как карамелька, на русском языке в сети не найденная.

Недавно мне случайно попался шутливый фик, о том, как Портос искал рождественский подарок для г-жи Кокнар - да не абы какой, "все-женщины-это-любят", а чтобы порадовал именно ее. Он получил полезный совет там, где не ожидал, и все вышло как нельзя лучше.

Тогда я вспомнила маленькую повесть Мармонтеля "Муж-сильф". Много лет назад у меня был нелегкий период, и я читала ее не как любовную безделушку, а как историю о невозможном. О том, что о человеке можно заботиться, можно слышать его слова и не смеяться над желаниями - даже если человек хочет странного.

Жан-Франсуа Мармонтель. "Муж-сильф" в кратком пересказе

Элиза, молоденькая женщина, воспитанная в монастыре и сразу по выходе выданная замуж, боялась мужчин. Ждала от них насилия, коварства, подвоха и более всех опасалась, естественно, собственного мужа, Воланжа. Тот, искренне влюбленный в жену, видя, как она шарахается и цепенеет, тоже отдалился, предоставив ей свободу заниматься чем угодно. Его лишь удивляло, почему его хорошенькая неглупая жена в обществе мужчин ведет себя, как деревянная кукла. Девочка тем временем увлеклась популярной в 18 веке фэнтези о сильфах, невидимых бесплотных духах воздуха, которые влюбляются в прекрасных земных женщин за их душевные качества. Мечтала, читала романы и много раз подряд смотрела в театре фантастическую оперу про сильфа, где все казалось ей в точности таким, как в ее снах.

здесь сироп и патока пралюбофь без секса )
morra_winter: (морра)
Моя матушка считала, что хорошая еврейская девочка должна всем хорошо себя вести учиться и хорошо вести хозяйство. На шестом десятке я стала хорошей девочкой - каждый день хожу в школу и стою у плиты. Жизнь в свободное от работы время заполнена тремя истинно женскими "К": Киндер, Кюхе и Какого лешего?!  Чтобы окончательно не зарасти скрепами, а то и до юбки в пол с беструсами для прочистки чакр недолго, я решила объединить школьную программу с домашними делами. Это поможет мне духовно расти, достигая невиданного уровня хорошести и вединизяйства. У деточки в школе есть предмет "Генератор бреда" "Окружащий мир", где в бессистемном порядке напихана зачаточная информация про все вокруг - почти как чистые и нечистые пары в зверинце ноева ковчега (тогда безвозвратно утопла потерялась пара непарного носкоеда, которая питалась вторыми носками). Я не хуже составителя учебника умею объять необъятное!

список предметов )
morra_winter: (морра)
Нечаянно переключила жж на новую версию, и - все. Вернуться к старой версии не удается, нет больше такой опции. Новая версия ужасна, как муки совести, но к ней еще можно бы притерпеться - человек зверушка адаптивная, не к такому привыкает. Главная беда в том, что  фильтр ленты и деление на группы тоже - того. Сами группы на месте: хошь редактируй, хошь сноси что еще остается, если толку ноль,  но читать ленту по группам - фигушки.  Сообщества, куда привыкла заглядывать раз в месяц,  журналы, зафренженные не для комментов, а для безмолвного чтения,  друзья, с которыми действительно общаюсь - зачем? Нафиг ибо нефиг: только подряд, только хардкор. Заходила с другого брауузера, с другого компьютера - то же самое. Подозреваю, жж опять варит суп из тухлых рогов и мухоморов креативит.
Скажите, у вас у кого-нибудь такое безобразие есть/было? Можно его как-то обойти или это навсегда, и пора отступать в фейсбук?



Cкачать Lotte Lenya Die Seeräuber Jenny бесплатно на pleer.com

злое

Oct. 6th, 2014 04:14 am
morra_winter: (морра)
Обожаю "Компьютерный мир".

Пару лет назад мне там сказали, что комплектующих для старых компьютеров не держат, потому что они никому не нужны и какого черта я к ним приперлась. И добавили, что если бы у моего компьютера был другой разъем, то имеющийся у них кабель мне бы подошел.

Потрясенная открывшейся мне истиной, я ушла и долго не приходила. Но вчера, в поисках подходящей универсальной зарядки для ноута, заглянула и спросила. Мне сказали, что для новых компьютеров комплектующих не держат, потому что они еще не успели сломаться и какого черта я к ним приперлась. И добавили, что названная мной модель не ноутбук, а нетбук.

Сижу теперь, потрясенная открывшейся мне новой истиной.
morra_winter: (морра)
Лучшебыясразуумер.

Купила газету, в метро почитать (не кулинарную). Тех, кто пишет (и печатает) кулинарные статьи, надо кормить недоваренной перловой кашей без соли и сахара. Откуда пошла мода писать о готовке в жанре дешевого порно? Куда девались старые добрые рецепты, скучные сухие и четкие, как технологические карты? Скоро в приличном обществе стыдно будет признаться, что любишь и умеешь готовить, потому что тебя сразу проассоциируют с этим.

Вставать к плите советует в удобной ласкающей одежде и добром расположении духа.

Перед сном неплохо помечтать, что будет на столе завтра. Можно, к примеру, испечь оладьи из пахучих с кислинкой яблок
.

Ведь варить его (
варенье) сплошное удовольствие: медитация по-русски и одновременно божественная ароматерапия.

Алена человек не десертный...

Держать ухо востро необходимо и при выборе специй.

...все смешивается и умащивается домашним майонезом.
morra_winter: (морра)
Делаю заказ в оптовой кондитерской фирме. На пару с их менеджером дружно ругаем, эээ, талантливых личностей, дающих названия товарам.

- Сухие завтраки? Возьмите бубочки с молочной начинкой.

- Взять - чаво что? Как они выглядят, какой формы?

- Обычные подушечки с начинкой. Не сомневайтесь, они нормальные, просто называются так.

- Что они курят! Как мне это предлагать? - я сама бы с таким названием покупать не стала. Бубончики+попочки, ага.

- Здесь поработаешь, еще не такое увидишь. Были у нас конфеты, "Фантастиш" (тоже не айс), приходит новая партия - сменилось название. Теперь они "Кочегар Петя"! А круче всего (медленно, по слогам) "Сла-до-шни-на"!

...не хочу знать, что это такое. Сделайте мне расслышать.
morra_winter: (морра)
*мрачно* Народное средство от пропадающих комментов.

Если, написав коммент, сразу скопировать его в ворд и отправлять снова и снова, он загрузится всего лишь с третьего раза. А если не скопировать, то не менее, чем с третьей попытки.
morra_winter: (морра)
Опять улучшайзинг, что ли? Два дня журнал немилосердно вис, а теперь немилосердно глючит. Комменты отправляются через три раза на четвертый, всех читаю, все понимаю, только сказать не могу. Зеленый луч поноса или диареи им.
morra_winter: (морра)
Извините, я наверное злая. И несправедливая. Когда я в литературе курю эти темы, мне хочется взять и убить... аффтара.  Хотя чего их убивать - они и так уже померли, а при жизни писали как хотели и отчасти как читателям было угодно. И вообще, нефиг экстраполировать литературу на реальность.

Read more... )
morra_winter: (морра)
Мелкая принесла из д/сада.

Я надула сама шарик.
Укусил его комарик,
лопнул шарик - не беда...

Дальше она не выучила, К ЩАСТЬЮ!

 Портрет белой горячки комарика, две разновидности  две художественные итерпретации.
pamiatnik-komary-2pamiatnik-komary-1

http://www.posmotrimir.ru/Neobychnye-skulptury/Pamyiatnik-komaru.html
morra_winter: (Default)
Конфеты "Сластики Ландушка", орфография защищена авторским правом.
Печенье "Афина", производитель Хемосервис из отходов производства резиновых перчаток
morra_winter: (Default)
                                                                                                             ...и галушка  роза в зубах...

Давно я не постила переводческих шедевров, но это слишком прекрасно.  

Все то время, что она провела в колонии, Сибилла скучала по невыразимой цветовой гамме родного края. Яркие краски слишком били в глаза, птицы, местные женщины в пронзительно-розовых тюрбанах, с блестящей черной кожей и ослепительно-белыми зубами, полными ярких, с крепкими стеблями, цветов в корзинах на головах, вид которых всех так восхищал ("жаль, что я не могу нарисовать все это!"), быстро наскучили Сибилле и начали раздражать.

Не спрашивайте меня, что местные дамы держали в зубах - это страшно. У Сибиллы были железные нервы,  ее зрелище всего лишь "раздражало".

Мюриэл Спарк. Сборник рассказов "Жемчужная Тень"
morra_winter: (морра)
Реклама за душу берет... и вытряхивает.

Ресторан. Здесь вкусно и щедро кормят блюдами скандинавской кухни с сильным мясным акцентом. Приходите и сами послушайте. Тем более, что ресторан имеет более, чем приятное расположение: ищите его на задворках официальной Тверской.

"Я взглянул: лицо у Фили было пробкового стиля."

Еще ресторан. В  ситцевом нежном неброском интерьере отдыхает от назойливых красок глаз, и отогревается душа. А если недоотогрелись, можете хлебнуть ностальгии по детству - грибного супа... На десерт подадут наваристый кисель.

За что мне эта наваристая трава? Я чувствую себя, как Вэнздей Аддамс, которую заставили смотреть диснеевские мультики.
morra_winter: (морра)
Уважаемые френды!
Если я не реагирую на ваши посты, это не потому что мне пофиг, а потому что с жж фигня. Виснет, глючит, страницы открываются по пять минут, комменты отправляются с третьей-четвертой попытки, пост выложился с помощью чьей-то матери.
Пойду бицца головой об стену - может подействует.
morra_winter: (Default)
Вместо того, чтобы просто сварить кашу, уставилась тупеньким взором на коробку с хлопьями, и буквы-таракашки сами собой сложились в слова.

Полезные овсяные хлопушки дают мне силы  на весь день для развлекалок, любимых игр и воплощения всех моих замыслов и озорства. Я готовлюсь к школе, много рисую и читаю, для этого надо хорошо соображать и быстро учиться, в чем моя овсяная каша лучший помощник, потому что в ней много витаминов.

летят осколки витаминов
сшибая ветки и ворон
когда овсяные хлопушки
грохочут в небе голубом

Желаю рекламщику-креатищику воплощения всех его замыслов без озорства и орден гаврилы третьей степени.

апд. Тут подумалось, что страна должна знать своих скромных гениев. Прекрасное побрано с каши "Ясно солнышко".
 
morra_winter: (ночь)





СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ                              СМЕРТЬ ПЕТЕНЕРЫ                          

В белом домике скоро отмучится                                 В белом доме умирает
 петенера, цыганка-разлучница.                                    та, что всех с ума сводила.

Кони мотают мордами.                                                 Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                          их всадники мертвы


Колеблется, догорая,                                                       Под мерцающими тускло
свеча в ее пальцах нетвердых,                                      бликами свечей трепещут
юбка ее из муара                                                                 складки юбки из муара,
дрожит на бронзовых бедрах.                                      медные обняв колени.

Кони мотают мордами.                                              Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                       их всадники мертвы


Острые черные тени                                                        Прямо вверх от горизонта
тянутся к горизонту.                                                     острые уходят тени
И рвутся гитарные струны                                          и одна струна гитары
и стонут.                                                                              рвется.

Кони мотают мордами.                                          Сто коней взвиваются,
Всадники мертвые.                                                     их всадники мертвы.


пер. М. Самаева                                                     пер. М. Павловой

Мне ближе второй. Картина четче, острее, нет цветистых эпитетов. Слово "разлучница" кажется не на месте, стихотворение не о том. Впрочем, это дело вкуса, и оба перевода имеют право на.   А дальше под катом идет  стеб и пример, как не надо делать.

Злобное )
morra_winter: (морра)

Я недавно взялась перечитывать Амброза Бирса параллельно с Диной Рубиной. Ну и что? Я знаю человека, который любит салат из креветок и грейпфрута. Лишь бы других не угощал, - сказала морра,  тщательно перемешивая вышеназванные ингредиенты в салатнице и вываливая оные на экран монитора.

Книжечка – вот http://www.ozon.ru/context/detail/id/1387743/. 2003г. Перевод С. Барсова.

Рассказ  «Ущелье призраков» - перепечатано руками дословно.

- А когда Джо умер? – спросил я как бы между прочим.

Ответ его был совершенно неожиданным:

- Так вскоре после того, как я в дырку глянул. Смотрю, а ты ему в стакан какую-то дрянь сыплешь, Борджий чертов.

Кое-как проглотив это обвинение – поначалу я этого клеветника придушить был готов, - я наконец-то понял, в чем тут дело. Я посмотрел Гоферу прямо в глаза и спросил ровным голосом:

- Скажи-ка, а давно ты спятил?

Опомнясь от поразительного обвинения, я был готов задушить наглеца, как вдруг меня осенило. Я все понял. Устремив на него пристальный взгляд, я спросил как можно спокойнее: - Скажи, а давно ты сошел с ума?

Что это? Два варианта переводчика и редакторский косяк? Больно уж язык разнится, странно. Пошла в гугл поискать еще переводов.

«Долина призраков», пер . Татьяны Грингольц.

http://lib.ru/INPROZ/BIRS/bierce01.txt_with-big-pictures.html

- Когда Джо умер? - спросил я не слишком заинтересованно.
      Его ответ меня совершенно потряс:
      - А сразу после того, как я в дырку в стене посмотрел, гляжу, а ты что-то сыплешь ему в стакан, отравитель проклятый.
      Опомнясь от поразительного обвинения, я был готов задушить наглеца, как вдруг меня осенило. Я все понял. Устремив на него пристальный взгляд, я спросил как можно спокойнее:
      - Скажи, а давно ты сошел с ума?

Получается, в книжке с озона не перевод, а это… изложение своими словами.

А при чем здесь Дина Рубина?  
Пожалуйста. "Во вратах твоих"

Я взяла протянутый им листок с напечатанным на нем следующим машинописным текстом: «… риация. Неотъемлемым правом каждого гражданина Израиля является право быть похороненным за счет государства в течение 24 часов. Если вы желаете быть похороненным рядом с супругом(гой), следует заблаговременно заявить об этом не позднее чем за тридцать дней до похорон». … Далее до конца страницы перечислялись погребальные льготы, положенные каждому гражданину Израиля.

   – А… что это? – спросила я, несколько обескураженно.

   – Какая разница? – улыбнулся Яша. Добрые складочки разбежались вокруг его рыжих глаз. – Неважно! Не за то боролись! Редактируйте, редактируйте…

   – Нет, постойте, может, это юмор…

   – Ну какой же юмор! – укоризненно возразил он. – Это – брошюра министерства абсорбции о правах репатриантов. Выбирайте кабинку по душе. Вот тут работает у нас Катька, там – Рита… Чувствуйте себя комфортно…

   Он вышел, а я села в свободную кабинку, достала из сумки ручку и положила перед собой лист.

   Первым делом я вычеркнула высокопарное слово «неотъемлемым». Потом вставила слово «покойного» перед словом «гражданина», чтобы у очумевших репатриантов не возникло впечатления, что немедленно по прибытии в аэропорт Бен-Гурион следует воспользоваться правом быть похороненным за счет государства в течение 24 часов. Получилось вот что: «Правом каждого покойного гражданина Израиля является право быть похороненным за счет государства в течение 24 часов». Я содрогнулась и вычеркнула. Написала мелкими буквами сверху: «Правом каждого гражданина Израиля является право в свое время быть…» и так далее. Перечитала и ужаснулась. Решительно вычеркнула все. Вздохнула глубоко и написала: «Если вы умерли, ваше право…» Тьфу!.. Я вспотела… Вычеркнула… Посидела с минуту, написала: «Каждый гражданин Израиля, умерев в положенный срок, имеет право…» О господи, а если не в положенный? Я вычеркнула все жирно и написала на полях маленькими аккуратными буковками: «Когда вы умрете, вас похоронят за счет государства в течение 24 часов…»

   …

   Я вычеркнула все, что написала прежде, хмыкнула и, понимая, что все равно все пропало, застрочила: «Не приведи господи, конечно, но если вы помрете – не волнуйтесь. Таки вас похоронят, и довольно быстро – дольше двадцати четырех часов не позволят валяться в таком виде на Святой земле. Вашим родным не придется тратиться – государство Израиль обслужит вас по первому разряду: катафалк, кадиш, то-се – словом, не обидят, вы останетесь довольны. Если же вы так привязаны к своей супруге(гу), что желаете и после смерти лежать с нею рядом, вам следует заблаговременно придушить ее, не позднее чем за 30 дней до своих похорон».

morra_winter: (Default)
Так. Получилось. Со второй попытки. Хорошо, что текст сидел в ворде и не пропал окончательно. Я кретино-идиотто, и по морде надо дать мне.

Profile

morra_winter: (Default)
morra_winter

April 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5 67 8
91011 12131415
1617 1819202122
23 24252627 2829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Sep. 23rd, 2017 09:15 am
Powered by Dreamwidth Studios