Expand Cut Tags

No cut tags
morra_winter: (ночь)
[personal profile] morra_winter
Есть такая чувствительная баллада  "Девушка с оленьими глазами", с ней при замене одного-двух слов происходят чуднЫе метаморфозы. "Чувствительная" не ругательство, а уточнение жанра: мало действия, много эмоций. С балладами сюжетными такой фокус бы не прошел. Нежно мною любимый  "Чуйский тракт" (он, мне кажется, классика жанра по форме и содержанию) каждый исполнитель тоже поет по-своему, но варианты затрагивают лишь детали, а чтобы изменить саму историю, надо основательно переделать или сократить большой кусок текста, как было, например, с "Муркой".
А "Девушка..." лирика.  Да, сентиментальная, но именно лирические стихи пусть не шедевральные, чувствительны к порядку слов - что отличает их от графомани.

Текст номер один я слышала в детстве.

Он чуть подреставрирован, но за последовательность куплетов, эпитеты и концовку я ручаюсь.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где ветры спорят с парусами,
Появилась раз на берегу
Девушка с оленьими глазами.

Ничего рыбак о ней не знал,
Он шаланду в море вел, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не встречал красавицу такую.

Повела красавица глазами,
Отражалось море в них и горы,
И рыбак впервые ей сказал:
- Ты прости, но я пленен тобою.

Будь, красавица, моей женой,
Ты же знаешь, я ведь честный парень,
Будь моей русалкою земной,
По морям искал тебя годами.

Повела красавица глазами,
По его щеке ведя рукою.
И рыбак впервые увидал:
Девушка была совсем слепою.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел моряк, красивый, но седой,
За руку подругу вел слепую.

Теперь разночтения в последнем куплете. Первое, в общем, то же самое. Но замените строку вторым или третьим.

...шел рыбак, высокий и седой...
...шел рыбак, угрюмый и седой...
...шел старик, угрюмый и седой...


Текст номер два кто-то, глухой к звучанию слова, разместил в сети, и он пошел кочевать с ресурса на ресурс. Поют его, в отличие от остальных, редко. Ссылку не даю: он много где встречается.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где волны спорят на просторе,
Повстречал моряк на берегу
Девушку в красочном уборе.

Ничего моряк не знал о ней,
Вел шаланды в море он, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не видал красавицу такую.

А когда вернулся он домой,
Снова повстречал он ту девчонку,
Подошел, робея, тихо к ней:
- Слушай, - говорит ей потихоньку, -

Будь моей красавицей-женой!
Здесь у моря будет счастье с нами,
Будь моей русалкой дорогой!
Я тебя искал, искал годами!

Подняла красавица глаза,
По его лицу ведя рукою,
Но моряк не думал, не гадал -
Девушка была совсем слепою.

Подняла красавица глаза -
Отражались в них моря и скалы.
И тогда моряк ей прошептал:
- Ты прости, но я ведь честный парень.

Где-то за Курильскою грядой
Увидал картину я такую:
Шел старик, угрюмый и седой,
За собой подругу вел слепую.

У него тоже бывают разночтения: минус третий куплет; не "старик", а "моряк" или "рыбак". Но смысл вроде бы ясен: обещал как честный человек жениться, влип и всю жизнь мучился.

Наконец, вариант три, где всего два слова резко меняют концовку первого варианта, превращая слезовыжимательную балладу в поэзию.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел старик, высокий и седой,
За руку старушку вел слепую.




Cкачать Девушка с оленьими глазами бесплатно на pleer.com
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

morra_winter: (Default)
morra_winter

April 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5 67 8
91011 12131415
1617 1819202122
23 24252627 2829
30      

Style Credit

Page generated Jul. 23rd, 2017 08:56 am
Powered by Dreamwidth Studios