Expand Cut Tags

No cut tags
morra_winter: (ночь)
[personal profile] morra_winter
Есть такая чувствительная баллада  "Девушка с оленьими глазами", с ней при замене одного-двух слов происходят чуднЫе метаморфозы. "Чувствительная" не ругательство, а уточнение жанра: мало действия, много эмоций. С балладами сюжетными такой фокус бы не прошел. Нежно мною любимый  "Чуйский тракт" (он, мне кажется, классика жанра по форме и содержанию) каждый исполнитель тоже поет по-своему, но варианты затрагивают лишь детали, а чтобы изменить саму историю, надо основательно переделать или сократить большой кусок текста, как было, например, с "Муркой".
А "Девушка..." лирика.  Да, сентиментальная, но именно лирические стихи пусть не шедевральные, чувствительны к порядку слов - что отличает их от графомани.

Текст номер один я слышала в детстве.

Он чуть подреставрирован, но за последовательность куплетов, эпитеты и концовку я ручаюсь.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где ветры спорят с парусами,
Появилась раз на берегу
Девушка с оленьими глазами.

Ничего рыбак о ней не знал,
Он шаланду в море вел, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не встречал красавицу такую.

Повела красавица глазами,
Отражалось море в них и горы,
И рыбак впервые ей сказал:
- Ты прости, но я пленен тобою.

Будь, красавица, моей женой,
Ты же знаешь, я ведь честный парень,
Будь моей русалкою земной,
По морям искал тебя годами.

Повела красавица глазами,
По его щеке ведя рукою.
И рыбак впервые увидал:
Девушка была совсем слепою.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел моряк, красивый, но седой,
За руку подругу вел слепую.

Теперь разночтения в последнем куплете. Первое, в общем, то же самое. Но замените строку вторым или третьим.

...шел рыбак, высокий и седой...
...шел рыбак, угрюмый и седой...
...шел старик, угрюмый и седой...


Текст номер два кто-то, глухой к звучанию слова, разместил в сети, и он пошел кочевать с ресурса на ресурс. Поют его, в отличие от остальных, редко. Ссылку не даю: он много где встречается.

Где-то за Курильскою грядой,
Там, где волны спорят на просторе,
Повстречал моряк на берегу
Девушку в красочном уборе.

Ничего моряк не знал о ней,
Вел шаланды в море он, тоскуя.
Никогда еще морской причал
Не видал красавицу такую.

А когда вернулся он домой,
Снова повстречал он ту девчонку,
Подошел, робея, тихо к ней:
- Слушай, - говорит ей потихоньку, -

Будь моей красавицей-женой!
Здесь у моря будет счастье с нами,
Будь моей русалкой дорогой!
Я тебя искал, искал годами!

Подняла красавица глаза,
По его лицу ведя рукою,
Но моряк не думал, не гадал -
Девушка была совсем слепою.

Подняла красавица глаза -
Отражались в них моря и скалы.
И тогда моряк ей прошептал:
- Ты прости, но я ведь честный парень.

Где-то за Курильскою грядой
Увидал картину я такую:
Шел старик, угрюмый и седой,
За собой подругу вел слепую.

У него тоже бывают разночтения: минус третий куплет; не "старик", а "моряк" или "рыбак". Но смысл вроде бы ясен: обещал как честный человек жениться, влип и всю жизнь мучился.

Наконец, вариант три, где всего два слова резко меняют концовку первого варианта, превращая слезовыжимательную балладу в поэзию.

Где-то за Курильскою грядой
Пару вы могли встречать такую:
Шел старик, высокий и седой,
За руку старушку вел слепую.




Cкачать Девушка с оленьими глазами бесплатно на pleer.com

Date: 2017-04-18 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ulsa.livejournal.com

Почему же кто-то выбирает первые 2 финала, когда третий настолько лучше?! Удивительно.

Date: 2017-04-18 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Может, потому, что прежде, чем городским песенным фольклором заинтересовались взрослые тети и дяди, он выживал или доживал в основном среди подростков.

Date: 2017-04-18 08:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ulsa.livejournal.com
ну да, в этом возрасте, что женатый, что одной ногой в могиле, все примерно одинаково :))

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-18 08:34 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-18 09:39 pm (UTC)
From: [identity profile] umbloo.livejournal.com
Второй извод тоже, по-моему, скорее не подростковый.
Но третий - да, самый хороший получился.

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-18 10:08 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-18 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] airenyere.livejournal.com
Удивительно, правда, насколько много меняют пара слов... и какая хорошая получается история.

Date: 2017-04-18 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Я на последний вариант наткнулась в сети. Как всегда, случайно, когда искала что-то другое. Меня впечатлило, как всего два слово отделяют хорошую историю от истории просто

Date: 2017-04-19 06:03 am (UTC)
From: [identity profile] airenyere.livejournal.com
Такие вещи часто именно случайно находятся :)

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 04:34 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-18 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Никогда не слышала.
Песня, конечно, трогательная. Но "за Курильскою грядой" находится остров Хоккайдо. Стесняюсь спросить, где был автор, когда географию в школе проходил?

Date: 2017-04-18 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
*с тоской* Как ты можешь думать о низменной географии, когда здесь любовь? А как тебе "Жил-был красавец, Джон Грей испанец"? А ковбой Гарри в портовой таверне? Чайный домик, словно бомбоньерка, в окружении цветущих роз? Где, в конце концов, среди пампасов бегают бизоны?

Вот тебе географически нейтральный вариант для пятерочников: "Где простор широкий рыбакам".

Date: 2017-04-18 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com
Хм... А Гарри это у нас в какой песне?

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-18 08:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] catherine-catty.livejournal.com - Date: 2017-04-18 08:48 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-18 08:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-18 08:45 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] egle-45.livejournal.com - Date: 2017-04-19 03:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 04:35 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-19 04:00 am (UTC)
From: [identity profile] egle-45.livejournal.com
А девушка из Нагасаки, танцующая в кабаках джигу?))

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 04:55 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-19 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Date: 2017-04-19 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com
ааа, Элеонора Филина, это передача "В нашу гавань заходили корабли". когда-то я даже регулярно её смотрела. её ведущие Филина и Успенский поженились, а потом со скандалом разошлись, но этого я уже не видела :)
"превращая слезовыжимательную балладу в поэзию" - точно!!!

Date: 2017-04-19 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Я "Гавань" сначала слушала по радио, потом они перебрались на телевидение, а потом, к сожалению, превратились в шоу. "А теперь Василий Пупкинд и Маша Медная в сопровождении трио банданистов исполнят песню "Я в Мишу бросила зеленой табуреточкой" Встреча-а-ем Ва-ааа-асю!"

Date: 2017-04-19 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com
:)))))))))))))))))) лет 15 как не смотрю точно :)

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-20 10:24 am (UTC) - Expand

Date: 2017-04-19 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] tomasina-cat.livejournal.com
Мне больше всего понравился первый вариант. Грустно и трогательно.

Date: 2017-04-19 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Дворовые песни или городские баллады (кому как больше нравится) хорошо исполняла Кира Смирнова. Она умела спеть не слишком складный и не слишком грамотный текст искренне и трогательно.

Date: 2017-04-19 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com
да, слышала, хороша! и песню о ней А.Анпилова :)

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:37 pm (UTC) - Expand

Date: 2017-04-19 12:38 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
Третий вариант действительно делает саму историю очень живой и человечной. Спасибо тебе за песню и за них - наверное, так.

Date: 2017-04-19 05:10 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Мне всегда приятно поделиться хорошим.
Только скоро будет не с кем. Жж из места контактов превращается в газету для чтения.

Date: 2017-04-19 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] hild-0.livejournal.com
Спасибо тебе, это очень ценно.
В смысле? Что часть существо переходит на другие ресурсы? Или дело в чем-то другом?

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:23 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hild-0.livejournal.com - Date: 2017-04-19 07:17 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 07:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hild-0.livejournal.com - Date: 2017-04-19 07:40 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 07:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hild-0.livejournal.com - Date: 2017-04-19 08:44 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] egle-45.livejournal.com - Date: 2017-04-20 03:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-20 06:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-19 06:42 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-20 10:25 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-20 06:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-21 05:12 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com - Date: 2017-04-21 04:19 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ezhiuke.livejournal.com - Date: 2017-04-22 10:54 am (UTC) - Expand

Date: 2017-04-19 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] tal-gilas.livejournal.com
О. Внезапно. Интересная баллада, никогда не слышал. И - такая, для разнообразия с хэппи-эндом, что, мне кажется, для "дворовых баллад", скорее, редкость.

Date: 2017-04-19 07:39 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Пожалуй что редкость. Печальные концы куда традиционней :)
http://urfinwe.livejournal.com/120111.html

Date: 2017-04-20 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] lbond47.livejournal.com
Любовь она такая, мало что видит глаз, старик или рыбак, а вот увидеть в глазах "Отражалось море в них и горы" !!

Date: 2017-04-20 06:20 pm (UTC)
From: [identity profile] morra-winter.livejournal.com
Ну вот, любовь. Редкий для баллад случай, со счастливым концом.

(no subject)

From: [identity profile] lbond47.livejournal.com - Date: 2017-04-22 04:33 am (UTC) - Expand

Profile

morra_winter: (Default)
morra_winter

April 2017

S M T W T F S
      1
2 34 5 67 8
91011 12131415
1617 1819202122
23 24252627 2829
30      

Style Credit

Page generated Jul. 23rd, 2017 08:57 am
Powered by Dreamwidth Studios